一石二鸟 fare due piccioni con una fava
Explanation
“一石二鸟”指的是用一块石头打中两只鸟，比喻做一件事能得到两种好处。
Il proverbio “fare due piccioni con una fava” si riferisce al colpire due piccioni con un sasso, ed è una metafora per indicare il fare una cosa e ottenere due benefici.
Origin Story
古时候，有一个猎人，他去森林里打猎。他发现了一棵树上栖息着两只鸟。猎人想，如果我能用一块石头打中两只鸟，那就太棒了！于是，猎人瞄准了树上的两只鸟，用力地扔出了一块石头。石头飞速地飞向树枝，准确地打中了那两只鸟，它们都掉了下来。猎人高兴极了，因为他用一块石头就打到了两只鸟，真是“一石二鸟”啊！
C'era una volta un cacciatore che andò a caccia nella foresta. Vide due uccelli posati su un albero. Il cacciatore pensò: “Se riuscissi a colpire entrambi gli uccelli con una pietra, sarebbe fantastico!” Così, il cacciatore puntò la pietra sui due uccelli sull'albero e la lanciò con tutta la sua forza. La pietra volò rapidamente verso il ramo e colpì con precisione i due uccelli, che caddero entrambi. Il cacciatore fu felicissimo perché aveva colpito due uccelli con un sasso, davvero “fare due piccioni con una fava”!
Usage
这个成语一般用来形容做一件事情能得到两种好处。
Questo proverbio viene generalmente usato per descrivere il fare una cosa e ottenere due benefici.
Examples
-
这个计划一石二鸟，既能解决资金问题，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī shí èr niǎo, jì néng jiě jué zījīn wèn tí, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Questo piano fa due piccioni con una fava, risolve sia il problema dei finanziamenti sia aumenta l'efficienza.
-
这个方法一石二鸟，既能节省时间，又能提高质量。
zhè ge fāng fǎ yī shí èr niǎo, jì néng jiě shěng shí jiān, yòu néng tí gāo zhì liàng
Questo metodo fa due piccioni con una fava, risparmia tempo e migliora la qualità.