一举两得 Fare due piccioni con una fava
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Significa ottenere due benefici da una sola azione.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
In una città vivace, un giovane di nome Li Ming gestiva un piccolo negozio di abbigliamento. Il suo negozio, sebbene piccolo, aveva modelli nuovi e prezzi convenienti, quindi era amato dai clienti. Tuttavia, Li Ming era sempre preoccupato per come aumentare la visibilità del suo negozio e attirare più clienti. Un giorno, Li Ming ha visto un annuncio per strada che diceva: I clienti che spendono più di 100 yuan nel negozio possono ottenere un regalo raffinato gratuito. Li Ming ha avuto un'idea brillante: ha deciso di organizzare un evento promozionale nel suo negozio, in cui i clienti che spendono più di 100 yuan nel negozio possono ottenere un regalo raffinato gratuito e possono anche partecipare a una lotteria nel negozio, con un premio di un computer portatile da mille yuan. Non appena l'evento è stato lanciato, ha suscitato un'enorme risposta da parte dei clienti, e molti clienti sono venuti al negozio spinti dalla curiosità. Li Ming ha colto l'occasione per promuovere e pubblicizzare attivamente il negozio, il flusso di clienti del negozio è aumentato in modo significativo e le vendite sono aumentate di conseguenza. Li Ming ha detto con gioia: “Questo evento è davvero～, non solo ha promosso il prodotto, ma ha anche ampliato l'influenza del marchio.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Questo proverbio viene spesso usato per descrivere una situazione in cui un'azione porta due benefici, o in altre parole, fare due piccioni con una fava.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Questo evento è davvero～, ha non solo promosso il prodotto, ma ha anche ampliato l'influenza del marchio.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Ha scelto una soluzione che è sia economica che efficiente, una vera～!