一石二鸟 yī shí èr niǎo một mũi tên trúng hai đích

Explanation

“一石二鸟”指的是用一块石头打中两只鸟，比喻做一件事能得到两种好处。

Thành ngữ "một mũi tên trúng hai đích" ám chỉ việc bắn một mũi tên trúng hai con chim, là một ẩn dụ cho việc làm một việc mà đạt được hai lợi ích.

Origin Story

古时候，有一个猎人，他去森林里打猎。他发现了一棵树上栖息着两只鸟。猎人想，如果我能用一块石头打中两只鸟，那就太棒了！于是，猎人瞄准了树上的两只鸟，用力地扔出了一块石头。石头飞速地飞向树枝，准确地打中了那两只鸟，它们都掉了下来。猎人高兴极了，因为他用一块石头就打到了两只鸟，真是“一石二鸟”啊！

gǔ shí hòu, yǒu yī gè liè rén, tā qù sēn lín lǐ dǎ liè. tā fā xiàn le yī kē shù shàng qī xí zhù liǎng zhī niǎo. liè rén xiǎng, rú guǒ wǒ néng yòng yī kuài shí dǎ zhòng liǎng zhī niǎo, nà jiù tài bàng le! yú shì, liè rén miáo zhǔn le shù shàng de liǎng zhī niǎo, lì yòng dì rēng chū le yī kuài shí. shí tóu fēi sù dì fēi xiàng shù zhī, zhǔn què dì dǎ zhòng le nà liǎng zhī niǎo, tā men dōu diào le xià lái. liè rén gāo xìng jí le, yīn wèi tā yòng yī kuài shí jiù dǎ dào le liǎng zhī niǎo, zhēn shì “yī shí èr niǎo” a!

Ngày xửa ngày xưa, có một người thợ săn đi săn trong rừng. Anh ta nhìn thấy hai con chim đậu trên một cái cây. Người thợ săn nghĩ: “Nếu tôi có thể bắn hạ cả hai con chim bằng một viên đá, thật tuyệt vời!”,

Usage

这个成语一般用来形容做一件事情能得到两种好处。

zhè ge chéng yǔ yī bān yòng lái xíng róng zuò yī jiàn shì qíng néng dé dào liǎng zhǒng hǎo chù.

Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả việc làm một việc mà đạt được hai lợi ích.

Examples

• 这个计划一石二鸟，既能解决资金问题，又能提高效率。

  zhè ge jì huà yī shí èr niǎo, jì néng jiě jué zījīn wèn tí, yòu néng tí gāo xiào lǜ.

  Kế hoạch này như một mũi tên trúng hai đích, giải quyết được vấn đề tài chính và nâng cao hiệu quả.

• 这个方法一石二鸟，既能节省时间，又能提高质量。

  zhè ge fāng fǎ yī shí èr niǎo, jì néng jiě shěng shí jiān, yòu néng tí gāo zhì liàng

  Phương pháp này như một mũi tên trúng hai đích, tiết kiệm thời gian và nâng cao chất lượng.

Related Idioms

• 一箭双雕

• 一举两得

Opposite Idioms

• 事倍功半

• 得不偿失