枉费心机 無駄な努力
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
無駄な努力、徒労を意味する。
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
昔々、先祖をたたえ、名声と栄誉を得たいと願う学者さんがいました。彼は昼夜問わず勉強し、睡眠も食事も惜しみ、科挙試験の準備に励みました。努力すれば必ず成功すると信じていました。試験の答案を良くするために、彼はあらゆる手段で情報を集め、古書を調べ、夜を徹して考え、独自の視点を書こうとしました。彼は頭を悩ませ、多くの論文を書きましたが、理想的な成果を上げることはできませんでした。彼は非常に落胆しましたが、あきらめることができず、努力を続けました。毎日多くの時間と労力を費やし、突破口を開こうとしました。しかし、何度も失敗を繰り返すうちに、彼はますます絶望的になりました。最終的に、彼は試験に落ちました。彼のすべての努力は無駄でした。彼は大きな代償を払いました。多くの時間と労力を無駄にしただけでなく、自信と希望も失いました。この試験の失敗は、努力だけでは不十分で、方法と技術が必要であることを彼に教えました。
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
努力が実らず、無駄に終わったことを表す際に用いられる。
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
彼はこの機会を得るために、無駄な努力をした。
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
私はこの件に尽力したが、結局無駄骨に終わった。非常に落胆している。