绞尽脑汁 頭を悩ます
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
すべての精神的な力を使い果たした人を描写します。
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
昔々、人里離れた山村に、親切な夫婦が住んでいました。彼らの息子は幼い頃から賢く勉強熱心で、成長して発明家になることを志しました。ある日、村に高僧が訪れ、息子は発明創造について質問したいと考えましたが、高僧はただ一つの謎かけを残しました。「最も簡単な道具を使って、小さな木の鳥を空に飛ばすにはどうすればいいか？」息子は頭を悩ませ、昼夜問わず考え続け、多くの書籍を読み、様々な資料を調べましたが、答えは見つかりませんでした。彼は様々な方法を試み、無数の模型を作りましたが、すべて失敗に終わりました。締め切りが迫るにつれ、息子の不安は増していきました。彼は自分の能力を疑い始め、夢さえ揺らぎ始めました。その時、彼は両親の教えを思い出しました。「どんな困難に遭遇しても、簡単に諦めてはいけない。不断の努力を続けなさい。」彼は涙を拭い、再び元気を取り戻し、研究を続けました。彼は考え方を改め、鳥の羽の構造を模倣することに固執するのではなく、流体力学と空気力学の観点から、木の鳥の形状と構造を再設計しました。数えきれないほどの実験と改良を経て、彼はついに飛行可能な木の鳥を設計することに成功しました。この木の鳥は独特な形状とシンプルな構造を持ちながら、巧妙な設計により空中でバランスを保ち、簡単な動力装置によって継続的で安定した飛行を実現しました。木の鳥が空に舞い上がった瞬間、息子は非常に興奮しました。長年の努力がついに報われました。彼は発明創造がすぐにできるものではなく、絶え間ない探求、試行錯誤、そして改良、そして何よりも不屈の精神が必要であることを理解しました。
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
通常、述語、目的語、修飾語として用いられ、考え抜くことを意味します。
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
彼はこの問題を解決するために頭を悩ませ、ついに答えを見つけました。
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
デザイナーはこの素晴らしい作品をデザインするために頭を悩ませました。