绞尽脑汁 ломать голову
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
Чтобы описать человека, который исчерпал все свои умственные силы.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила добрая супружеская пара. Их единственный сын с детства был умным и прилежным, и, повзрослев, стал изобретателем. Однажды в деревню пришел высокопоставленный монах, и сын захотел задать ему несколько вопросов об изобретениях и созидании, но монах оставил лишь загадку: «Как, используя самые простые инструменты, заставить маленькую деревянную птичку взлететь в небо?» Сын ломал голову, думал днями и ночами, читал множество книг и изучал различную информацию, но так и не нашел ответа. Он пробовал разные методы, создавал бесчисленные модели, но все безуспешно. По мере приближения срока сдачи сын все больше беспокоился. Он начал сомневаться в своих способностях и даже колебался в своих мечтах. В этот момент он вспомнил наставления родителей: какие бы трудности ни встретились, никогда не сдавайся легко и упорно трудись. Он вытер слезы, снова взялся за дело и продолжил свои исследования. Он попытался изменить свой подход, отказавшись от имитации структуры птичьих крыльев, и, исходя из принципов гидродинамики и аэродинамики, заново спроектировал форму и конструкцию деревянной птицы. После бесчисленных экспериментов и доработок ему наконец удалось создать деревянную птицу, способную летать. Эта деревянная птица обладала уникальной формой и простой конструкцией, но благодаря продуманному дизайну она могла сохранять равновесие в воздухе и обеспечивать устойчивый и стабильный полет с помощью простого силового устройства. В тот момент, когда деревянная птица взлетела в небо, сын был переполнен радостью; многолетние труды наконец-то окупились. Он понял, что изобретение и творчество — это не то, что можно сделать за один день. Это требует постоянных исследований, экспериментов и усовершенствований, а самое главное — неутомимого упорства.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
Обычно используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; означает поломать голову.
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
Чтобы решить эту проблему, он ломал голову и наконец нашел ответ.
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
Дизайнер сломал голову, чтобы создать это потрясающее произведение искусства.