绞尽脑汁 memutar otak
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
Untuk menggambarkan seseorang yang telah menghabiskan semua kekuatan mentalnya.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah sepasang suami isteri yang baik hati. Anak tunggal mereka cerdas dan rajin belajar sejak kecil, dan setelah dewasa menjadi seorang penemu. Suatu hari, seorang pendeta tinggi datang ke perkampungan itu, dan anak itu ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya tentang penemuan dan penciptaan, tetapi pendeta itu hanya meninggalkan teka-teki: "Bagaimana menggunakan alat paling sederhana untuk membuat seekor burung kayu kecil terbang ke langit?" Anak itu memutar otaknya, berpikir siang dan malam, membaca banyak buku, dan merujuk berbagai bahan, tetapi masih belum menemukan jawabannya. Dia mencoba berbagai metode, membuat banyak model, semuanya gagal. Ketika tenggat waktu semakin dekat, anak itu semakin cemas. Dia mulai meragukan kemampuannya, dan bahkan mulai goyah dalam mimpinya. Pada saat itu, dia teringat nasihat orang tuanya: Tidak peduli kesulitan apa pun yang kamu temui, jangan pernah menyerah dengan mudah, dan teruslah berusaha. Dia menyeka air matanya, bangkit kembali, dan melanjutkan penelitiannya. Dia mencoba mengubah cara berpikirnya, tidak lagi berpegang pada struktur sayap burung, tetapi dari sudut pandang mekanika fluida dan aerodinamika, mendesain ulang bentuk dan struktur burung kayu tersebut. Setelah banyak percobaan dan perbaikan, ia akhirnya berhasil merancang seekor burung kayu yang dapat terbang. Burung kayu ini memiliki bentuk yang unik dan struktur yang sederhana, tetapi melalui desain yang cerdas, ia dapat menjaga keseimbangan di udara dan mencapai penerbangan yang berkelanjutan dan stabil melalui perangkat daya yang sederhana. Saat burung kayu itu terbang ke langit, anak itu sangat gembira; kerja keras selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil. Dia mengerti bahwa penemuan dan penciptaan bukanlah sesuatu yang dapat dicapai dalam semalam. Hal itu membutuhkan eksplorasi, percobaan, dan perbaikan yang terus-menerus, dan yang lebih penting, ketekunan yang tak kenal lelah.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
Biasanya digunakan sebagai predikat, objek, keterangan; bermaksud menggunakan otak.
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
Dia telah memikirkan penyelesaian masalah ini dengan bersungguh-sungguh, dan akhirnya menemui jawapannya.
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
Pereka bentuk itu telah memikirkan dengan bersungguh-sungguh untuk mereka bentuk karya seni yang menakjubkan ini.