绞尽脑汁 çok kafa yormak
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
Bütün zihinsel gücünü tüketmiş birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde, iyi yürekli bir çift yaşıyordu. Tek oğulları çocukluğundan beri zeki ve çalışkandı ve büyüyünce de bir mucit oldu. Bir gün köye yüksek rütbeli bir keşiş geldi ve oğlan ona icat ve yaratım hakkında bazı sorular sormak istedi, ancak keşiş sadece bir bilmece bıraktı: "En basit aletleri kullanarak, küçük bir tahta kuşu nasıl gökyüzüne uçurursunuz?" Oğlan çok kafa yordu, gece gündüz düşündü, birçok kitap okudu ve çeşitli kaynaklara danıştı ama yine de cevabı bulamadı. Çeşitli yöntemler denedi, sayısız model yaptı ama hepsi başarısız oldu. Son tarih yaklaşırken oğlan giderek daha endişeli hale geldi. Yeteneğinden şüphe etmeye başladı ve hatta hayallerinden şüphe etmeye başladı. Bu sırada anne babasının öğütlerini hatırladı: Karşılaştığınız ne olursa olsun zorluklara asla kolay kolay pes etmeyin ve azimle çalışın. Gözyaşlarını sildi, kendine geldi ve araştırmalarına devam etti. Düşünce tarzını değiştirmeyi denedi, artık kuş kanatlarının yapısını taklit etmeye odaklanmadı, ancak akışkanlar mekaniği ve aerodinamik açısından tahta kuşun şeklini ve yapısını yeniden tasarladı. Sayısız deneme ve iyileştirmeden sonra sonunda uçabilen bir tahta kuş tasarlamada başarılı oldu. Bu tahta kuşun benzersiz bir şekli ve basit bir yapısı vardı, ancak zekice tasarımı sayesinde havada denge kurabiliyor ve basit bir güç aygıtıyla sürekli ve istikrarlı bir uçuş gerçekleştirebiliyordu. Tahta kuş gökyüzüne yükseldiğinde oğlan çok heyecanlandı; yıllarca süren zahmetli çalışmanın meyvelerini sonunda vermişti. İcat ve yaratımın bir anda gerçekleşen bir şey olmadığını anladı. Sürekli araştırma, deneme ve geliştirme gerektirir ve en önemlisi de azim gerekir.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
Genellikle yüklem, nesne, sıfat olarak kullanılır; çok düşünmek anlamına gelir.
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
Bu sorunu çözmek için çok kafa yordu ve sonunda cevabı buldu.
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
Tasarımcı bu çarpıcı sanat eserini tasarlamak için çok kafa yordu.