挖空心思 wā kōng xīn sī çok kafa yormak

Explanation

形容费尽心思，想尽一切办法。

Bir şeyi başarmak için çok büyük çaba göstermek anlamına gelen bir deyimdir.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生叫李白，他从小就对诗词歌赋情有独钟，立志要成为一位伟大的诗人。然而，科举考试却屡屡受挫，他心中十分焦虑。为了实现自己的梦想，他决定再次参加科举考试。这次，李白挖空心思，潜心研究历代诗词，他遍读诗经楚辞，唐诗宋词，从中汲取灵感和营养。他不但研读诗歌的技巧，还学习历史典故和文化知识。他夜以继日地学习，废寝忘食，常常挑灯夜战，伏案苦读。他仔细琢磨诗词的意境，不断锤炼自己的文笔。李白为了提高诗歌水平，他经常与一些文人墨客交流学习，虚心向他们请教诗词创作的技巧。有时候他为了一个词，一个句子，甚至几个字，都要反复斟酌修改，他常常因为创作的灵感一时难以获得而苦思冥想，最终，李白在科举考试中脱颖而出，一举成名。

huàshuō táng cháo shíqí, yǒu gè shūshēng jiào lǐ bái, tā cóng xiǎo jiù duì shīcí gēfù qíng yǒu dúzhōng, lì zhì yào chéngwéi yī wèi wěidà de shīrén。rán'ér, kējǔ kǎoshì què lǚ lǚ shòucuò, tā xīn zhōng shífēn jiāolǜ。wèile shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng, tā juédìng zàicì cānjīa kējǔ kǎoshì。zhè cì, lǐ bái wā kōng xīn sī, qiánshēn yánjiū lìdài shīcí, tā biàn dú shījīng chǔcí, tángshī sòngcí, cóng zhōng jīqǔ línggǎn hé yíngyǎng。tā bùdàn yán dú shīgē de jìqiǎo, hái xuéxí lìshǐ diǎngù hé wénhuà zhīshì。tā yè yǐ jì rì de xuéxí, fèi qǐn wàng shí, chángcháng tiāodēng yè zhàn, fú'àn kǔ dú。tā zǐxì zuómó shīcí de yìjìng, bùduàn chuíliàn zìjǐ de wénbǐ。lǐ bái wèile tígāo shīgē shuǐpíng, tā jīngcháng yǔ yīxiē wénrén mòkè jiāoliú xuéxí, xūxīn xiàng tāmen qǐngjiào shīcí chuàngzuò de jìqiǎo。yǒushí tā wèile yīgè cí, yīgè jùzi, shènzhì jǐ gè zì, dōu yào fǎnfù zhēnchóu xiūgǎi, tā chángcháng yīnwèi chuàngzuò de línggǎn yīshí nán yǐ huòdé ér kǔ sī míngxiǎng, zuìzhōng, lǐ bái zài kējǔ kǎoshì zhōng tuō yǐng ér chū, yījǔ chéngmíng。

Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir alim yaşarmış. Çocukluğundan beri şiir ve hat sanatına büyük bir tutku duyar ve büyük bir şair olmayı arzularmış. Ancak imparatorluk sınavlarında defalarca başarısız olduktan sonra çok endişelenmeye başlamış. Hayalini gerçekleştirmek için imparatorluk sınavına tekrar girmeye karar vermiş. Bu kez Li Bai çok çaba göstermiş ve önceki hanedanların şiirlerini derinlemesine incelemiş. Klasik şiirleri, Chu Ci'yi, Tang şiirlerini ve Song ci'lerini yaygın olarak okumuş, bunlardan ilham ve besin almış. Sadece şiir tekniklerini değil, aynı zamanda tarihi anekdotları ve kültürel bilgileri de öğrenmiş. Gündüz gece demeden çalışmış, yemek ve uykuyu ihmal etmiş, sık sık gece geç saatlere kadar çalışmış. Şiirlerin kavramını derinlemesine düşünmüş ve yazma becerilerini sürekli geliştirmiş. Şiir yeteneklerini geliştirmek için Li Bai sık sık diğer akademisyenler ve yazarlarla fikir alışverişinde bulunmuş ve onlardan şiir yazma teknikleri hakkında alçakgönüllüce tavsiye istemiş. Bazen bir kelime, bir cümle veya birkaç kelime için bile tekrar tekrar düşünmek ve gözden geçirmek zorunda kalmış. Yaratıcılığı için ilham bulmakta zorlandığı için sık sık uzun süre düşünmüş. Sonunda Li Bai imparatorluk sınavında başarılı olmuş ve bir gecede ünlü olmuş.

Usage

表示费尽心思，想尽一切办法。常用于形容为某事而付出大量努力和思考。

biǎoshì fèijìn xīnsi, xiǎngjìn yīqiè bànfǎ。cháng yòng yú xíngróng wèi mǒushì ér fùchū dàliàng nǔlì hé sīkǎo。

Çok çaba ve düşünce gerektiren bir şey için kullanılır.

Examples

• 为了这次考试，他挖空心思复习，最终取得了优异的成绩。

  wèile zhè cì kǎoshì, tā wā kōng xīn sī fùxí, zuìzhōng qǔdéle yōuyì de chéngjī。

  Bu sınav için çok kafa yordu ve sonunda mükemmel sonuçlar aldı.

• 公司面临危机，领导挖空心思寻找解决方案。

  gōngsī miànlín wēijī, lǐngdǎo wā kōng xīn sī xúnzhǎo jiějué fāng'àn。

  Şirket krizle karşı karşıya ve yöneticiler çözüm bulmak için ellerinden gelenin en iyisini yapıyor.

• 艺术家们挖空心思创作出令人惊叹的作品。

  yìshùjiā men wā kōng xīn sī chuàngzuò chū lìng rén jīngtàn de zuòpǐn。

  Sanatçılar şaşırtıcı eserler yaratmak için çok çaba sarf ediyorlar.

Related Idioms

• 绞尽脑汁

• 费尽心机

• 煞费苦心

Opposite Idioms

• 无动于衷

• 漫不经心