挖空心思 esforçar-se ao máximo
Explanation
形容费尽心思，想尽一切办法。
para descrever o uso de toda a inteligência e esforço.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他从小就对诗词歌赋情有独钟，立志要成为一位伟大的诗人。然而，科举考试却屡屡受挫，他心中十分焦虑。为了实现自己的梦想，他决定再次参加科举考试。这次，李白挖空心思，潜心研究历代诗词，他遍读诗经楚辞，唐诗宋词，从中汲取灵感和营养。他不但研读诗歌的技巧，还学习历史典故和文化知识。他夜以继日地学习，废寝忘食，常常挑灯夜战，伏案苦读。他仔细琢磨诗词的意境，不断锤炼自己的文笔。李白为了提高诗歌水平，他经常与一些文人墨客交流学习，虚心向他们请教诗词创作的技巧。有时候他为了一个词，一个句子，甚至几个字，都要反复斟酌修改，他常常因为创作的灵感一时难以获得而苦思冥想，最终，李白在科举考试中脱颖而出，一举成名。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que desde a infância tinha paixão por poesia e caligrafia, e aspirava a ser um grande poeta. No entanto, ele havia falhado repetidamente no exame imperial, o que o deixava muito ansioso. Para realizar seu sonho, ele decidiu fazer o exame imperial novamente. Desta vez, Li Bai se esforçou ao máximo e se dedicou ao estudo da poesia das dinastias passadas. Ele leu amplamente o Clássico da Poesia e Chu Ci, bem como a poesia Tang e as canções ci da dinastia Song, extraindo deles inspiração e nutrientes. Ele não apenas estudou as técnicas da poesia, mas também aprendeu anedotas históricas e conhecimentos culturais. Ele estudou dia e noite, negligenciando o sono e a comida, muitas vezes queimando o óleo da meia-noite, estudando duro em sua escrivaninha. Ele refletiu cuidadosamente sobre a concepção artística da poesia e aprimorou constantemente seu estilo de escrita. Para melhorar suas habilidades poéticas, Li Bai muitas vezes trocava conhecimentos com alguns estudiosos e escritores, buscando humildemente seu conselho sobre as técnicas de criação poética. Às vezes, ele considerava e revisava repetidamente uma palavra, uma frase, ou mesmo algumas palavras. Ele muitas vezes se perdia em seus pensamentos, lutando para encontrar inspiração para sua criação. No final, Li Bai se destacou no exame imperial e se tornou famoso da noite para o dia.
Usage
表示费尽心思，想尽一切办法。常用于形容为某事而付出大量努力和思考。
Significa usar toda a inteligência e esforço, frequentemente usado para descrever o ato de colocar muito esforço e pensamento em algo.
Examples
-
为了这次考试，他挖空心思复习，最终取得了优异的成绩。
wèile zhè cì kǎoshì, tā wā kōng xīn sī fùxí, zuìzhōng qǔdéle yōuyì de chéngjī。
Para este exame, ele se esforçou ao máximo para revisar e finalmente obteve excelentes resultados.
-
公司面临危机，领导挖空心思寻找解决方案。
gōngsī miànlín wēijī, lǐngdǎo wā kōng xīn sī xúnzhǎo jiějué fāng'àn。
A empresa está enfrentando uma crise e os líderes estão buscando soluções com todas as suas forças.
-
艺术家们挖空心思创作出令人惊叹的作品。
yìshùjiā men wā kōng xīn sī chuàngzuò chū lìng rén jīngtàn de zuòpǐn。
Os artistas se esforçam ao máximo para criar obras de arte incríveis.