挖空心思 sforzarsi al massimo
Explanation
形容费尽心思，想尽一切办法。
È un'espressione idiomatica che significa fare uno sforzo enorme per portare a termine qualcosa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他从小就对诗词歌赋情有独钟，立志要成为一位伟大的诗人。然而，科举考试却屡屡受挫，他心中十分焦虑。为了实现自己的梦想，他决定再次参加科举考试。这次，李白挖空心思，潜心研究历代诗词，他遍读诗经楚辞，唐诗宋词，从中汲取灵感和营养。他不但研读诗歌的技巧，还学习历史典故和文化知识。他夜以继日地学习，废寝忘食，常常挑灯夜战，伏案苦读。他仔细琢磨诗词的意境，不断锤炼自己的文笔。李白为了提高诗歌水平，他经常与一些文人墨客交流学习，虚心向他们请教诗词创作的技巧。有时候他为了一个词，一个句子，甚至几个字，都要反复斟酌修改，他常常因为创作的灵感一时难以获得而苦思冥想，最终，李白在科举考试中脱颖而出，一举成名。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, uno studioso di nome Li Bai. Sin dalla tenera età, nutriva una grande passione per la poesia e la calligrafia, e aspirava a diventare un grande poeta. Tuttavia, dopo aver ripetutamente fallito l'esame imperiale, divenne molto ansioso. Per realizzare il suo sogno, decise di sostenere di nuovo l'esame imperiale. Questa volta, Li Bai si impegnò al massimo e studiò a fondo le poesie delle dinastie passate. Lesse ampiamente le classiche poesie, Chu Ci, le poesie Tang e le ci Song, traendone ispirazione e nutrimento. Non solo studiò le tecniche poetiche, ma imparò anche aneddoti storici e conoscenze culturali. Studiò giorno e notte, trascurando cibo e sonno, spesso studiando fino a notte fonda. Meditò profondamente sul concetto delle poesie e affinò costantemente le sue capacità di scrittura. Per migliorare le sue capacità poetiche, Li Bai spesso si scambiava idee con alcuni studiosi e scrittori, chiedendo umilmente consigli sulle tecniche di creazione poetica. A volte, per una parola, una frase o anche solo alcune parole, doveva riconsiderare e rivedere più volte. Spesso si ritrovava a pensare a lungo, lottando per trovare ispirazione per la sua creazione. Alla fine, Li Bai ebbe successo nell'esame imperiale e divenne famoso da un giorno all'altro.
Usage
表示费尽心思，想尽一切办法。常用于形容为某事而付出大量努力和思考。
Si usa per qualcosa che richiede molto impegno e riflessione.
Examples
-
为了这次考试，他挖空心思复习，最终取得了优异的成绩。
wèile zhè cì kǎoshì, tā wā kōng xīn sī fùxí, zuìzhōng qǔdéle yōuyì de chéngjī。
Per quest'esame, ha studiato con impegno, ottenendo infine risultati eccellenti.
-
公司面临危机，领导挖空心思寻找解决方案。
gōngsī miànlín wēijī, lǐngdǎo wā kōng xīn sī xúnzhǎo jiějué fāng'àn。
L'azienda sta affrontando una crisi, e i dirigenti stanno facendo di tutto per trovare soluzioni.
-
艺术家们挖空心思创作出令人惊叹的作品。
yìshùjiā men wā kōng xīn sī chuàngzuò chū lìng rén jīngtàn de zuòpǐn。
Gli artisti si sforzano al massimo per creare opere d'arte straordinarie.