漫不经心 Disattento
Explanation
漫不经心指的是做事随便、不在意，不认真对待。
Significa fare le cose con noncuranza, senza attenzione e senza prenderle sul serio.
Origin Story
从前，有个秀才叫李明，他天资聪颖，但学习却漫不经心。每次考试，他都只读几天书，然后就漫不经心地走进考场。结果可想而知，每次考试他都名落孙山。他的老师多次劝诫他，要认真学习，但李明总是不以为然。直到有一天，他参加县试，因为漫不经心，答题时出现了许多错误，最终落榜。这次打击让他深刻反思，他终于认识到漫不经心的危害，从此以后，他开始认真学习，最终金榜题名。
C'era una volta uno studioso di nome Li Ming, che era naturalmente intelligente, ma trascurato nei suoi studi. Ogni volta che faceva un esame, studiava solo per pochi giorni, poi entrava nella sala d'esame con noncuranza. Il risultato era prevedibile: fallì ogni esame. Il suo insegnante lo consigliò ripetutamente a studiare duramente, ma Li Ming non si curò. Finché un giorno, quando partecipò all'esame di contea, a causa della sua disattenzione, fece molti errori nel rispondere alle domande, e alla fine fallì. Questo colpo lo fece riflettere profondamente, e finalmente si rese conto dei danni della trascuratezza. Da allora, iniziò a studiare seriamente, e alla fine ebbe successo.
Usage
用于形容做事不认真，态度马虎。常用于批评人的行为。
Usato per descrivere qualcuno che non è serio nel suo lavoro e ha un atteggiamento disattento. Spesso usato per criticare il comportamento di qualcuno.
Examples
-
他做事漫不经心，经常出错。
tā zuòshì màn bù jīng xīn, jīngcháng chūcuò
È disattento nel suo lavoro e commette spesso errori.
-
学习要专心致志，不能漫不经心。
xuéxí yào zhuānxīn zhìzhì, bù néng màn bù jīng xīn
Nello studio bisogna essere concentrati, non si può essere distratti.
-
面对如此重要的考试，他竟然漫不经心，真是令人担忧。
miàn duì rúcǐ zhòngyào de kǎoshì, tā jìngrán màn bù jīng xīn, zhēnshi lìng rén dānyōu
Di fronte a un esame così importante, è incredibilmente distratto, è davvero preoccupante.