煞费苦心 esforço meticuloso
Explanation
煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。
A expressão “Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心)” significa dedicar muito esforço a algo.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。
Na antiguidade, havia um estudioso chamado Li Bai que amava ler e escrever poesia desde criança. Em busca do reino perfeito da poesia, ele frequentemente negligenciava o sono e a comida, estudando meticulosamente as técnicas da poesia. Ele leu um grande número de livros, aprendeu os estilos de vários poemas e costumava ir a montanhas e rios famosos para experimentar a beleza natural, tirando inspiração da natureza para sua criação. Finalmente, com sua dedicação à excelência, ele se tornou um dos maiores poetas da dinastia Tang. Suas obras foram transmitidas até hoje e são veneradas pelas gerações posteriores como clássicos.
Usage
煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。
A expressão “Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心)” é frequentemente usada para descrever alguém que está trabalhando duro e diligentemente, ou para indicar que ele dedicou muito esforço.
Examples
-
为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。
wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.
Ele se esforçou muito para preparar este discurso.
-
他煞费苦心编造的谎言被识破了。
tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.
A mentira que ele elaborou com tanto cuidado foi descoberta.