绞尽脑汁 quebrar a cabeça
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
Para descrever alguém que esgotou toda a sua força mental.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
Era uma vez, há muito tempo, numa aldeia remota de montanha, vivia um casal amável. O seu único filho era inteligente e estudioso desde a infância, e cresceu para se tornar um inventor. Um dia, um monge de alta patente visitou a aldeia, e o filho quis fazer-lhe algumas perguntas sobre invenção e criação, mas o monge apenas deixou um enigma: “Como usar as ferramentas mais simples para fazer um pequeno pássaro de madeira voar para o céu?” O filho quebrou a cabeça, pensando dia e noite, lendo muitos livros e consultando várias fontes, mas ainda assim não conseguia encontrar a resposta. Ele tentou vários métodos, fez inúmeros modelos, todos terminando em fracasso. À medida que o prazo se aproximava, o filho ficava cada vez mais ansioso. Ele começou a duvidar de suas habilidades e até mesmo a hesitar em seus sonhos. Nesse momento, ele lembrou dos ensinamentos de seus pais: Não importa quais dificuldades você encontre, nunca desista facilmente e persevere. Ele enxugou as lágrimas, recompôs-se e continuou sua pesquisa. Ele tentou mudar seu modo de pensar, não se agarrando mais à estrutura das asas dos pássaros, mas partindo da perspectiva da mecânica dos fluidos e da aerodinâmica, redesenhou a forma e a estrutura do pássaro de madeira. Depois de inúmeras experiências e melhorias, ele finalmente conseguiu projetar um pássaro de madeira que conseguia voar. Este pássaro de madeira tinha uma forma única e uma estrutura simples, mas através de um design inteligente, ele podia manter o equilíbrio no ar e atingir um voo sustentado e estável através de um simples dispositivo motor. No momento em que o pássaro de madeira voou para o céu, o filho ficou extremamente emocionado; anos de trabalho árduo finalmente valeram a pena. Ele entendeu que a invenção e a criação não são algo que possa ser alcançado da noite para o dia. Requer exploração, experimentação e melhoria contínuas, e mais importante, perseverança inabalável.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
Geralmente usado como predicado, objeto, atributo; significa esforçar-se muito.
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
Ele quebrou a cabeça para resolver este problema, e finalmente encontrou a resposta.
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
O designer quebrou a cabeça para projetar esta obra de arte tão impressionante.