费尽心机 Fèi jìn xīn jī
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
Fèi jìn xīn jī, bir amaca ulaşmak için beyni zorlamak ve her yolu denemek anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair, muhteşem bir şiir yazmaya çalıştı. Evde kaldı, misafir kabul etmeyi reddetti ve bunun için gece gündüz çalıştı. Birçok kitap okudu, sayısız metin inceledi ve hatta malzeme toplamak için insanları ziyaret etti. Kelimeleri tekrar tekrar denedi, kelimeleri seçti ve mükemmellik istedi. Bazen çok mutlu, bazen umutsuz ve endişeliydi ve birçok kez pes etmeyi düşündü. Ama asla pes etmedi, çünkü yeterince çaba gösterirse insanları hayrete düşürecek bir şiir yazabileceğine inanıyordu. Sonunda, aylar süren çalışmanın ardından şiiri tamamladı ve bu ünlü “Jiang Jin Jiu” şiiriydi.
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
Bir amaca ulaşmak için çok çaba ve düşünce harcamayı anlatmak için kullanılır.
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
Bu gösteri için, kostüm ve sahne tasarımını büyük bir özenle tasarladı.
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
Patronunu memnun etmek için büyük çaba harcadı, umudu terfi ve zam almaktı.