绞尽脑汁 romperse la cabeza
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
Para describir a alguien que ha agotado todas sus fuerzas mentales.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivía una amable pareja. Su único hijo era inteligente y estudioso desde pequeño, y creció para convertirse en un inventor. Un día, un monje de alto rango llegó al pueblo, y el hijo quiso hacerle algunas preguntas sobre invención y creación, pero el monje solo dejó un acertijo: "¿Cómo usar las herramientas más simples para hacer que un pequeño pájaro de madera vuele al cielo?" El hijo se rompió la cabeza, pensando día y noche, leyendo una gran cantidad de libros y consultando varios materiales, pero aún así no pudo encontrar la respuesta. Intentó varios métodos, hizo innumerables modelos, todos terminando en fracaso. A medida que se acercaba la fecha límite, el hijo se sentía cada vez más ansioso. Comenzó a dudar de sus habilidades e incluso dudó en sus sueños. En este momento, recordó las enseñanzas de sus padres: Sin importar las dificultades que encuentres, nunca te rindas fácilmente y persevera. Se limpió las lágrimas, recuperó la compostura y continuó con su investigación. Intentó cambiar su forma de pensar, dejando de aferrarse a la estructura de las alas de los pájaros, sino partiendo de la perspectiva de la mecánica de fluidos y la aerodinámica, rediseñando la forma y la estructura del pájaro de madera. Después de innumerables experimentos y mejoras, finalmente logró diseñar un pájaro de madera que podía volar. Este pájaro de madera tiene una forma única y una estructura simple, pero a través de un diseño inteligente, puede mantener el equilibrio en el aire y lograr un vuelo sostenido y estable mediante un sencillo dispositivo de potencia. En el momento en que el pájaro de madera voló al cielo, el hijo estaba extremadamente emocionado; años de arduo trabajo finalmente dieron sus frutos. Comprendió que la invención y la creación no son algo que se pueda lograr de la noche a la mañana. Requiere una exploración, experimentación y mejora continuas, y lo que es más importante, perseverancia inquebrantable.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
Se usa normalmente como predicado, objeto, atributo; significa esforzarse mucho.
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
Se rompió la cabeza para resolver este problema, y finalmente encontró la respuesta.
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
El diseñador se rompió la cabeza para diseñar esta obra de arte tan impresionante.