绞尽脑汁 sich den Kopf zerbrechen
Explanation
形容费尽心思，用尽脑筋。
beschreibt, dass jemand alle seine geistigen Kräfte aufbringt.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们唯一的儿子从小就聪明好学，长大后却立志成为一名发明家。一天，村里来了位高僧，儿子想向他请教一些关于发明创造的问题，但高僧却只留下了一道谜题：“如何用最简单的工具，让一只小小的木鸟飞上天空？” 儿子绞尽脑汁，日夜苦思冥想，翻阅了大量的书籍，查阅了各种资料，始终没有找到答案。他尝试了各种方法，制作了无数个模型，都以失败告终。眼看期限将至，儿子越来越焦虑，他开始怀疑自己的能力，甚至开始动摇自己的梦想。这时，他想起了父母的教诲：无论遇到什么困难，都不要轻易放弃，要坚持不懈地努力。他擦干眼泪，重新振作起来，继续他的研究。他尝试着改变思路，不再执着于模仿鸟类翅膀的结构，而是从流体力学和空气动力学的角度出发，重新设计木鸟的造型和结构。经过无数次的实验和改进，他终于成功地设计出了一款能够飞翔的木鸟。这只木鸟的造型独特，结构简单，但却能依靠巧妙的设计，在空中保持平衡，并通过简单的动力装置，实现持续稳定的飞行。当木鸟飞上天空的那一刻，儿子激动万分，多年的努力终于得到了回报。他明白了，发明创造并非一蹴而就，需要不断地探索、尝试和改进，更需要坚持不懈的精神。
Es war einmal vor langer Zeit in einem abgelegenen Bergdorf, in dem ein liebenswertes Paar lebte. Ihr einziger Sohn war von klein auf intelligent und lernbegierig, doch wuchs er mit dem Wunsch auf, Erfinder zu werden. Eines Tages kam ein hoher Mönch in das Dorf, und der Sohn wollte ihn nach Dingen über Erfindungen befragen, aber der Mönch hinterließ nur ein Rätsel: „Wie kann man mit den einfachsten Werkzeugen einen kleinen hölzernen Vogel zum Fliegen bringen?" Der Sohn zerbrach sich den Kopf, dachte Tag und Nacht nach, las viele Bücher und konsultierte verschiedene Materialien, doch er fand keine Antwort. Er versuchte verschiedene Methoden, fertigte unzählige Modelle an, doch alle Versuche scheiterten. Als die Frist ablief, wurde der Sohn immer ängstlicher, er begann an seinen Fähigkeiten zu zweifeln, und sogar an seinem Traum. Dann erinnerte er sich an die Worte seiner Eltern: Egal welche Schwierigkeiten man trifft, man sollte niemals leichtfertig aufgeben, man muss beharrlich arbeiten. Er wischte seine Tränen weg, raffte sich auf und setzte seine Forschungen fort. Er versuchte, seine Denkweise zu ändern, er klammerte sich nicht mehr an die Nachahmung der Struktur von Vogelflügeln, sondern ging von der Strömungsmechanik und Aerodynamik aus und entwarf das Aussehen und die Struktur des hölzernen Vogels neu. Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es ihm schließlich, einen hölzernen Vogel zu entwerfen, der fliegen konnte. Dieser hölzerne Vogel hatte ein einzigartiges Aussehen, eine einfache Struktur, konnte aber durch raffiniertes Design sein Gleichgewicht in der Luft halten und durch eine einfache Antriebsvorrichtung einen kontinuierlich stabilen Flug ermöglichen. Als der hölzerne Vogel in die Luft aufstieg, war der Sohn überglücklich, die jahrelangen Bemühungen hatten sich endlich ausgezahlt. Er verstand, dass Erfindungen nicht einfach aus dem Nichts entstanden, dass es stetiges Erforschen, Ausprobieren und Verbessern braucht, vor allem aber Ausdauer.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示费尽心思。
wird normalerweise als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet; bedeutet, dass man sich sehr viel Mühe gibt.
Examples
-
为了解决这个问题，他绞尽脑汁，最终找到了答案。
wèile jiějué zhège wèntí, tā jiǎojìn nǎozhī, zhōngyú zhǎodàole dá'àn
Um die Herausforderung zu meistern, zerbrach er sich den Kopf.
-
设计师绞尽脑汁，才设计出了这款令人惊艳的作品。
shèjìshī jiǎojìn nǎozhī, cái shèjì chūle zhè kuǎn lìng rén jīngyàn de zuòpǐn
Der Designer hat sich den Kopf zerbrochen, um dieses atemberaubende Werk zu schaffen