费尽心思 fèi jìn xīn sī sich sehr bemühen

Explanation

指用尽心思，想尽办法。

bedeutet, dass man sich sehr bemüht und alle Möglichkeiten ausprobiert.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生叫李白，他从小就聪明好学，尤其擅长诗词歌赋。有一天，他听说长安城内举办了一场盛大的诗会，众多才华横溢的诗人都会参加。李白心生向往，渴望在诗会上展示自己的才华，于是便决定前往长安。为了这次诗会，李白费尽心思准备，他翻阅了大量的书籍，汲取了丰富的知识，反复推敲诗句，力求做到完美。他甚至常常挑灯夜战，废寝忘食，一心只想着创作出惊艳四座的诗篇。终于，诗会来临了。李白怀揣着精心准备的诗作，自信满满地走上了舞台。他朗诵的诗歌，充满了激情和才华，赢得了在场所有人的赞赏和喝彩。李白凭借着他的才华和努力，最终在诗会上脱颖而出，名扬天下。从此以后，李白就成为了一代诗仙，他的诗歌流传至今，被人们传颂至今。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè shūshēng jiào lǐ bái, tā cóng xiǎo jiù cōngmíng hàoxué, yóuqí shàncháng shīcí gēfù. yǒu yī tiān, tā tīngshuō cháng'ān chéng nèi jǔbàn le yī chǎng shèngdà de shī huì, zhòngduō cáihuá héngyì de shī rén dōu huì cānjiā. lǐ bái xīnshēng xiàngwǎng, kěwàng zài shī huì shàng zhǎnshì zìjǐ de cáihuá, yúshì biàn juédìng qiányáng cháng'ān. wèi le zhè cì shī huì, lǐ bái fèijìn xīnsī zhǔnbèi, tā fānyuè le dàliàng de shūjí, jīqǔ le fēngfù de zhīshì, fǎnfù tuīqiāo shī jù, lìqiú zuòdào wánměi. tā shènzhì chángcháng tiāodēng yè zhàn, fèiqǐn wàngshí, yīxīn zhǐ xiǎngzhe chuàngzuò chū jīngyàn sì zuò de shīpiān. zhōngyú, shī huì láilín le. lǐ bái huáichuāi zhe jīngxīn zhǔnbèi de shīzuò, zìxìn mǎnmǎn de zǒu shàng le wǔtái. tā lǎngsòng de shīgē, chōngmǎn le jīqíng hé cáihuá, yíngdé le zài chǎng suǒyǒu rén de zànshǎng hé hēcǎi. lǐ bái píngjiè zhe tā de cáihuá hé nǔlì, zhōngyú zài shī huì shàng tuōyǐng ér chū, míngyáng tiānxià. cóngcǐ yǐhòu, lǐ bái jiù chéngwéi le yīdài shīxiān, tā de shīgē liúchuán zhìjīn, bèi rénmen chuánsòng zhìjīn.

Es wird erzählt, dass es zur Zeit der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der von klein auf intelligent und lernbegierig war und sich besonders in Poesie und Liedern auszeichnete. Eines Tages hörte er, dass in der Stadt Chang'an ein großes Poesiefest stattfand, an dem viele talentierte Dichter teilnehmen würden. Li Bai sehnte sich danach und wollte seine Talente auf dem Poesiefest zeigen, also beschloss er, nach Chang'an zu reisen. Für dieses Poesiefest bereitete sich Li Bai mit großer Mühe vor. Er las viele Bücher, sammelte viel Wissen und überarbeitete seine Gedichtzeilen immer wieder, um Perfektion zu erreichen. Er arbeitete oft bis spät in die Nacht, vergaß zu essen und zu schlafen und konzentrierte sich nur darauf, Gedichte zu schreiben, die alle verblüffen würden. Schließlich kam das Poesiefest. Li Bai betrat selbstbewusst die Bühne mit seinen sorgfältig vorbereiteten Gedichten. Die Gedichte, die er rezitierte, waren voller Leidenschaft und Talent und erhielten den Beifall aller Anwesenden. Li Bai stach mit seinem Talent und seinen Bemühungen auf dem Poesiefest hervor und wurde im ganzen Land berühmt. Von da an wurde Li Bai zu einem der größten Dichter, und seine Gedichte werden bis heute weitergegeben und von den Menschen bewundert.

Usage

表示为了达到某种目的，想尽一切办法，不遗余力。

biǎoshì wèile dádào mǒu zhǒng mùdì, xiǎngjìn yīqiè bànfǎ, bùyíyú lì.

zeigt an, dass man alle Anstrengungen unternimmt, um ein Ziel zu erreichen.

Examples

• 为了这次演出，他们费尽心思准备了很久。

  wèile zhè cì yǎnchū, tāmen fèijìn xīnsī zhǔnbèi le hěn jiǔ.

  Sie haben sich sehr viel Mühe gegeben, um diese Aufführung vorzubereiten.

• 他费尽心思才说服了他的父母。

  tā fèijìn xīnsī cái shuōfú le tā de fùmǔ.

  Er hat sich sehr bemüht, seine Eltern zu überzeugen.

• 她费尽心思为他挑选生日礼物。

  tā fèijìn xīnsī wèi tā tiāoxuǎn shēngri lǐwù

  Sie hat sich viel Mühe gegeben, ein Geburtstagsgeschenk für ihn auszusuchen.

Related Idioms

• 煞费苦心

• 绞尽脑汁

Opposite Idioms

• 敷衍塞责

• 轻而易举