煞费苦心 shà fèi kǔ xīn Sorgfalt aufwenden

Explanation

煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。

Dieser Ausdruck beschreibt das Aufwenden großer Anstrengungen, viel Mühe und Sorgfalt für etwas.

Origin Story

在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。

zài gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shū shēng, cóng xiǎo jiù kù ài dú shū, yóu qí xǐ huan xiě shī. tā wèi le zhuī qiú shī gē de wán měi jìng jiè, cháng cháng fèi qǐn wàng shí, shà fèi kǔ xīn dì zuān yán shī gē de jì qiǎo. tā yuè dú le dà liàng de shū jī, xué xí le gè zhǒng shī gē de fēng gé, hái jīng cháng dào míng shān dà chuān qù gǎn shòu zì rán de fēng guāng, cóng zì rán zhōng jí qǔ chuàng zuò líng gǎn. zhōng yú, tā píng jiè zhe jīng yì qiú jīng de jīng shén, chéng wéi le táng cháo zuì wěi dà de shī rén zhī yī, tā de zuò pǐn liú chuán zhì jīn, bèi hòu rén fèng wéi jīng diǎn.

In der Antike lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der schon als Kind eine große Leidenschaft fürs Lesen und Schreiben von Gedichten hatte. Um das perfekte Gedicht zu schaffen, vergaß er oft zu essen und zu schlafen und bemühte sich mit größter Sorgfalt, die Kunst der Poesie zu erforschen. Er las unzählige Bücher, studierte verschiedene Gedichtformen und reiste zu berühmten Bergen und Flüssen, um die natürliche Schönheit zu erleben und Inspiration für sein Schaffen zu finden. Schließlich wurde er, dank seines Strebens nach Perfektion, zu einem der größten Dichter der Tang-Dynastie. Seine Werke sind bis heute erhalten geblieben und werden von späteren Generationen als Meisterwerke verehrt.

Usage

煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。

shà fèi kǔ xīn zhè gè chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng yī gè rén zuò shì rèn zhēn nǔ lì, huò zhě zhǐ huā fèi le hěn dà de jīng lì.

Der Ausdruck „Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心)“ wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand sehr fleißig und sorgfältig arbeitet oder dass er große Anstrengungen unternimmt.

Examples

• 为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。

  wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.

  Er hat sich viel Mühe gegeben, um diese Rede zu halten.

• 他煞费苦心编造的谎言被识破了。

  tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.

  Seine mit viel Mühe erdachte Lüge wurde entlarvt.

Related Idioms

• 呕心沥血

• 绞尽脑汁

Opposite Idioms

• 敷衍了事

• 不求甚解