呕心沥血 ǒu xīn lì xuè Herzblut

Explanation

呕心沥血比喻费尽心思，竭尽全力，形容为某种事业或工作极其努力，也形容创作的艰辛。

呕心沥血 bedeutet, sich mit ganzer Kraft und Hingabe einer Sache zu widmen. Es wird oft verwendet, um den großen Aufwand und die harte Arbeit bei der Verfolgung eines Ziels oder bei kreativer Arbeit zu beschreiben.

Origin Story

唐朝诗人李贺，自幼聪颖，文思敏捷，但却怀才不遇。他出身于一个被贬谪的皇族，为了避免因出身受到排挤，他隐瞒了自己的身份，参加科考，做过小官。但他始终没有放弃对诗歌的热爱。他常常披星戴月，呕心沥血地创作诗歌，每一首诗都倾注了他全部的心血。他曾说：‘诗是吾之魂魄’，他把诗歌看作是自己生命的一部分。为了追求诗歌的完美，他夜以继日地读书，苦思冥想，甚至常常废寝忘食。他创作的诗歌，风格独特，想象奇特，充满浪漫主义色彩，至今仍被人们传诵。虽然他的生命短暂，但却留下了大量优秀的诗歌作品，成为中国诗歌史上的瑰宝，正是他呕心沥血的成果。

tangchao shiren li he, zi you cong ying, wenshi minjie, dan que huicai buyu. ta chusheng yu yige bei bianzhe de huangzu, weile bimian yin chushen shoudao paiji, ta yinmanle ziji de shenfen, canjia ke kao, zuoguo xiao guan. dan ta shizhong meiyou fangqi dui shige de re ai. ta changchang pixing daiyue, ou xin li xue de chuangzuo shige, mei yishou shi dou qingzhu le ta quanbu de xinxue. ta ceng shuo:'shi shi wu zhi hun po', ta ba shige kan zuo shi ziji shengming de yi bufen. weile zhuiqiu shige de wanmei, ta ye yi ji ri de dushu, ku si mingxiang, shenzhi changchang feiqinwangshi. ta chuangzuo de shige, fengge dute, xiangxiang qite, chongman langman zhuyi seca, zhijin reng bei renmen chuansong. suiran ta de shengming duan zan, dan que liu xia le dalian youxiu de shige zuopin, chengwei zhongguo shige shishang de guibao, zhengshi ta ou xin li xue de chengguo.

Der Tang-Dynastie-Dichter Li He war von Kindheit an intelligent und hatte einen scharfen Verstand, fand aber keine Anerkennung. Er stammte aus einer verbannten Adelsfamilie und verbarg seinen Hintergrund, um nicht aufgrund seiner Herkunft benachteiligt zu werden. Er nahm an den kaiserlichen Prüfungen teil und diente als kleiner Beamter. Doch er gab seine Liebe zur Poesie nie auf. Oft arbeitete er Tag und Nacht und widmete sich mit aller Kraft dem Schreiben von Gedichten; jedes Gedicht war ein Spiegel seiner ganzen Hingabe. Er soll einmal gesagt haben: ‚Poesie ist meine Seele.‘ Er betrachtete Poesie als Teil seines Lebens. Um die Perfektion seiner Gedichte zu erreichen, las er Tag und Nacht, dachte nach und vergaß sogar zu essen und zu schlafen. Seine Gedichte sind einzigartig im Stil, voller Fantasie und romantischem Flair; sie werden bis heute gelesen. Obwohl sein Leben kurz war, hinterließ er eine große Zahl an hervorragenden Gedichten, die zu einem Schatz der chinesischen Literaturgeschichte geworden sind – das Ergebnis seines unermüdlichen Schaffens.

Usage

用于形容创作或工作上的艰辛付出，也用于赞扬对事业的执着和奉献。

yongyu xingrong chuangzuo huo gongzuo shang de jianxin fuchu, ye yongyu zanyáng dui shiye de zhizhuo he fengxian.

Wird verwendet, um den Aufwand und die Hingabe bei der Gestaltung oder der Arbeit zu beschreiben und um die Hartnäckigkeit und das Engagement für ein Unterfangen zu loben.

Examples

• 他为了完成这项工程，呕心沥血，日夜操劳。

  ta weile wancheng zhe xiang gongcheng, ou xin li xue, ri ye cao lao.

  Er hat sich mit Leib und Seele in dieses Projekt gestürzt.

• 为了写这部小说，他呕心沥血，花费了十年的时间。

  weile xie zhe bu xiaoshuo, ta ou xin li xue, huafeile shi nian de shijian

  Für diesen Roman hat er zehn Jahre lang mit vollem Herzen und aller Kraft gearbeitet..

Related Idioms

• 煞费苦心

• 废寝忘食

Opposite Idioms

• 敷衍塞责

• 粗制滥造