煞费苦心 Ша Фэй Ку Синь
Explanation
煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。
Идиома “Ша Фэй Ку Синь (煞费苦心)” означает приложить много усилий к чему-либо.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。
В древние времена жил ученый по имени Ли Бай, который с детства любил читать и писать стихи. В погоне за совершенством поэзии он часто пренебрегал сном и едой, кропотливо изучая технику стихосложения. Он читал множество книг, изучал стили различных стихотворений и часто отправлялся в знаменитые горы и реки, чтобы ощутить красоту природы, черпая вдохновение в ней для своего творчества. В итоге, благодаря своей преданности совершенству, он стал одним из величайших поэтов династии Тан. Его произведения дошли до наших дней и почитаются последующими поколениями как классика.
Usage
煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。
Идиома “Ша Фэй Ку Синь (煞费苦心)” часто используется, чтобы описать человека, который работает усердно и старательно, или чтобы показать, что он приложил много усилий.
Examples
-
为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。
wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.
Он очень старался для этой речи.
-
他煞费苦心编造的谎言被识破了。
tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.
Ложь, которую он с таким трудом выдумал, была разоблачена.