煞费苦心 grand soin
Explanation
煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。
Le terme « Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心) » signifie faire beaucoup d'efforts pour quelque chose.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。
Dans l'Antiquité, vivait un érudit nommé Li Bai, qui aimait lire et écrire des poèmes dès son enfance. En quête du royaume parfait de la poésie, il oubliait souvent de manger et de dormir, s'appliquant avec le plus grand soin à étudier les techniques de la poésie. Il lut une grande quantité de livres, apprit les styles de différents poèmes et se rendit souvent dans les montagnes et les rivières célèbres pour vivre la beauté naturelle, puisant l'inspiration de la nature pour sa création. Enfin, grâce à sa quête de la perfection, il devint l'un des plus grands poètes de la dynastie Tang. Ses œuvres ont été transmises jusqu'à aujourd'hui et sont vénérées par les générations suivantes comme des classiques.
Usage
煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。
Le terme « Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心) » est souvent utilisé pour décrire une personne qui travaille dur et avec diligence, ou pour indiquer qu'elle a fourni beaucoup d'efforts.
Examples
-
为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。
wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.
Il s'est donné beaucoup de mal pour préparer ce discours.
-
他煞费苦心编造的谎言被识破了。
tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.
Son mensonge, élaboré avec tant de soin, a été démasqué.