煞费苦心 Sha Fei Ku Xin
Explanation
煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。
Ang idiom na “Sha Fei Ku Xin (煞费苦心)” ay nangangahulugang maglagay ng maraming pagsisikap sa isang bagay.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。
Noong unang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na mahilig magbasa at magsulat ng tula mula pagkabata. Sa paghahanap ng perpektong larangan ng tula, madalas niyang napababayaan ang pagtulog at pagkain, masigasig na pinag-aaralan ang mga pamamaraan ng tula. Nagbasa siya ng maraming libro, natutunan ang mga istilo ng iba't ibang tula, at madalas na pumupunta sa mga sikat na bundok at ilog upang maranasan ang natural na tanawin, kumukuha ng inspirasyon mula sa kalikasan para sa kanyang paglikha. Sa wakas, dahil sa kanyang dedikasyon sa kahusayan, naging isa siya sa mga pinakadakilang makata ng Dinastiyang Tang. Ang kanyang mga gawa ay naipasa hanggang sa ngayon at itinuturing na mga klasiko ng mga susunod na henerasyon.
Usage
煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。
Ang idiom na “Sha Fei Ku Xin (煞费苦心)” ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang tao na masipag at masigasig, o upang ipahiwatig na naglagay siya ng maraming pagsisikap.
Examples
-
为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。
wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.
Nagsikap siya ng maraming pagsisikap para sa talumpating ito.
-
他煞费苦心编造的谎言被识破了。
tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.
Ang kasinungalingan na kanyang maingat na binuo ay nakalantad.