煞费苦心 骨身を削る努力
Explanation
煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。
「煞费苦心」とは、何か事にたいして、非常に多くの労力と工夫を費やすことを意味する。
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。
古代、李白という名の書生がいました。彼は子どもの頃から読書が大好きで、特に詩を愛していました。詩の完璧な境地を追求するため、彼はしばしば寝食を忘れて、詩の技巧を徹底的に研究していました。彼は多くの本を読み、さまざまな詩のスタイルを学び、また有名な山や川を訪れて自然の景色を感じ、自然から創作のインスピレーションを得ていました。そしてついに、彼は完璧さを追求する精神によって、唐代の最も偉大な詩人の一人となりました。彼の作品は今日まで伝えられており、後世の人々によって古典として崇拝されています。
Usage
煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。
「煞费苦心」という慣用句は、人が何かに真剣に取り組んでいる様子や、非常に多くの労力を費やしていることを表現するために使われます。
Examples
-
为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。
wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.
彼はこのスピーチのために、大変な苦労を重ねた。
-
他煞费苦心编造的谎言被识破了。
tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.
彼が苦労して作り上げた嘘は、ばれてしまった。