呕心沥血 心を込めて
Explanation
呕心沥血比喻费尽心思，竭尽全力，形容为某种事业或工作极其努力，也形容创作的艰辛。
嘔心瀝血は、物事に全力を尽くす様子を表す言葉です。目標達成や創作活動における多大な努力と苦労を表現する際に用いられます。
Origin Story
唐朝诗人李贺，自幼聪颖，文思敏捷，但却怀才不遇。他出身于一个被贬谪的皇族，为了避免因出身受到排挤，他隐瞒了自己的身份，参加科考，做过小官。但他始终没有放弃对诗歌的热爱。他常常披星戴月，呕心沥血地创作诗歌，每一首诗都倾注了他全部的心血。他曾说：‘诗是吾之魂魄’，他把诗歌看作是自己生命的一部分。为了追求诗歌的完美，他夜以继日地读书，苦思冥想，甚至常常废寝忘食。他创作的诗歌，风格独特，想象奇特，充满浪漫主义色彩，至今仍被人们传诵。虽然他的生命短暂，但却留下了大量优秀的诗歌作品，成为中国诗歌史上的瑰宝，正是他呕心沥血的成果。
唐代の詩人李賀は、幼い頃から聡明で機転が利く人物でしたが、不遇な人生を送りました。没落した皇族の出身であったため、身分を隠して科挙試験を受け、下級官吏として働きました。しかし、詩への情熱を決して捨てることはありませんでした。彼はしばしば夜を徹して詩作に励み、魂を込めて作品を創作しました。どの詩にも、彼の全精力が注がれているのです。彼はかつて「詩は我が魂である」と語ったと伝えられています。詩の完成を追求するために、彼は昼夜を問わず読書し、熟考を重ね、食事や睡眠を忘れることもしばしばありました。彼の詩は、独特なスタイル、豊かな想像力、ロマンチックな色彩に満ちており、現在も人々の心を捉えています。短い生涯でしたが、彼は数多くの優れた詩作を残し、中国詩史の宝として輝いています。それはまさに、彼の並々ならぬ努力の賜物です。
Usage
用于形容创作或工作上的艰辛付出，也用于赞扬对事业的执着和奉献。
創作活動や仕事における苦労や献身を表現する際に用いられます。また、何事にも粘り強く取り組む姿勢や献身的な姿勢を称賛する際にも使われます。
Examples
-
他为了完成这项工程，呕心沥血，日夜操劳。
ta weile wancheng zhe xiang gongcheng, ou xin li xue, ri ye cao lao.
彼はこのプロジェクトに全精力を注ぎ込んだ。
-
为了写这部小说，他呕心沥血，花费了十年的时间。
weile xie zhe bu xiaoshuo, ta ou xin li xue, huafeile shi nian de shijian
彼はこの小説を書くために10年間、心を込めて努力しました。