呕心沥血 ǒu xīn lì xuè ǒuxīn lìxuè

Explanation

呕心沥血比喻费尽心思，竭尽全力，形容为某种事业或工作极其努力，也形容创作的艰辛。

呕心沥血 miêu tả sự cống hiến hết lòng hết dạ của một người vào một việc gì đó, bằng cách dồn hết tâm sức và năng lượng. Từ này thường được dùng để miêu tả công việc vất vả và gian nan liên quan đến việc theo đuổi một mục tiêu hoặc một nỗ lực sáng tạo.

Origin Story

唐朝诗人李贺，自幼聪颖，文思敏捷，但却怀才不遇。他出身于一个被贬谪的皇族，为了避免因出身受到排挤，他隐瞒了自己的身份，参加科考，做过小官。但他始终没有放弃对诗歌的热爱。他常常披星戴月，呕心沥血地创作诗歌，每一首诗都倾注了他全部的心血。他曾说：‘诗是吾之魂魄’，他把诗歌看作是自己生命的一部分。为了追求诗歌的完美，他夜以继日地读书，苦思冥想，甚至常常废寝忘食。他创作的诗歌，风格独特，想象奇特，充满浪漫主义色彩，至今仍被人们传诵。虽然他的生命短暂，但却留下了大量优秀的诗歌作品，成为中国诗歌史上的瑰宝，正是他呕心沥血的成果。

tangchao shiren li he, zi you cong ying, wenshi minjie, dan que huicai buyu. ta chusheng yu yige bei bianzhe de huangzu, weile bimian yin chushen shoudao paiji, ta yinmanle ziji de shenfen, canjia ke kao, zuoguo xiao guan. dan ta shizhong meiyou fangqi dui shige de re ai. ta changchang pixing daiyue, ou xin li xue de chuangzuo shige, mei yishou shi dou qingzhu le ta quanbu de xinxue. ta ceng shuo:'shi shi wu zhi hun po', ta ba shige kan zuo shi ziji shengming de yi bufen. weile zhuiqiu shige de wanmei, ta ye yi ji ri de dushu, ku si mingxiang, shenzhi changchang feiqinwangshi. ta chuangzuo de shige, fengge dute, xiangxiang qite, chongman langman zhuyi seca, zhijin reng bei renmen chuansong. suiran ta de shengming duan zan, dan que liu xia le dalian youxiu de shige zuopin, chengwei zhongguo shige shishang de guibao, zhengshi ta ou xin li xue de chengguo.

Lí Hạc, một thi nhân đời Đường, thông minh và nhanh trí từ nhỏ, nhưng lại không may mắn trong sự nghiệp. Sinh ra trong một gia đình hoàng tộc bị giáng chức, ông đã che giấu thân phận của mình để tránh bị xa lánh và tham gia kỳ thi tuyển chọn quan lại, cuối cùng trở thành một viên quan nhỏ. Tuy nhiên, ông chưa bao giờ từ bỏ tình yêu của mình dành cho thơ ca. Ông thường xuyên làm việc không biết mệt mỏi, dốc hết tâm huyết vào những sáng tác của mình, mỗi bài thơ đều thấm đẫm sự tận tâm hoàn toàn của ông. Ông từng nói: “Thơ là linh hồn của tôi”, điều này cho thấy mối liên hệ sâu sắc của ông với nghệ thuật của mình. Trong việc theo đuổi sự hoàn hảo của thơ ca, ông đọc sách ngày đêm, đắm chìm trong suy tư sâu sắc, thậm chí thường xuyên quên ăn quên ngủ. Những bài thơ của ông, với phong cách độc đáo, trí tưởng tượng sống động và tính lãng mạn, cho đến nay vẫn được mọi người ngưỡng mộ. Mặc dù cuộc đời ông ngắn ngủi, nhưng ông đã để lại một di sản phong phú những bài thơ xuất sắc, một kho báu của văn học Trung Quốc; minh chứng cho sự tận tâm không mệt mỏi của ông.

Usage

用于形容创作或工作上的艰辛付出，也用于赞扬对事业的执着和奉献。

yongyu xingrong chuangzuo huo gongzuo shang de jianxin fuchu, ye yongyu zanyáng dui shiye de zhizhuo he fengxian.

Được sử dụng để mô tả sự khó khăn và lòng tận tâm trong các tác phẩm sáng tạo hoặc công việc, cũng được sử dụng để ca ngợi sự kiên trì và lòng tận tâm vì một mục tiêu.

Examples

• 他为了完成这项工程，呕心沥血，日夜操劳。

  ta weile wancheng zhe xiang gongcheng, ou xin li xue, ri ye cao lao.

  Anh ấy đã dốc hết tâm huyết để hoàn thành dự án này.

• 为了写这部小说，他呕心沥血，花费了十年的时间。

  weile xie zhe bu xiaoshuo, ta ou xin li xue, huafeile shi nian de shijian

  Anh ấy đã dành mười năm cuộc đời mình để viết cuốn tiểu thuyết này với nỗ lực và sự sáng tạo không mệt mỏi..

Related Idioms

• 煞费苦心

• 废寝忘食

Opposite Idioms

• 敷衍塞责

• 粗制滥造