粗制滥造 粗製濫造
Explanation
形容制作粗糙，质量低劣。
粗雑で質の悪いものを形容する。
Origin Story
从前，有个木匠，他接了个订单，要制作一套精美的家具。但他贪图省事，粗制滥造，用料低劣，工艺粗糙。结果，家具很快就坏了，客户非常不满，木匠的名声也因此受损。他这才明白，只有用心做好每一件作品，才能获得客户的信赖和尊重。从此以后，他再也不粗制滥造了，认真做好每一个细节，他的技艺越来越精湛，名声也越来越好。
昔々、ある大工が、精巧な家具一式を作る注文を受けました。しかし、彼は怠け者で不注意で、劣悪な材料と粗雑な技を用いました。その結果、家具はすぐに壊れてしまい、依頼主は非常に不満を抱き、大工の名声も傷つけられました。そこで彼は、一つ一つの作品を丁寧に作ることで初めて、顧客の信頼と尊敬を得られることを悟りました。それ以来、彼は雑な仕事をせず、細部まで注意を払い、技術はますます向上し、評判も上がっていきました。
Usage
用于形容制作粗糙，质量低劣的事物或行为。
粗雑で質の低い物事や行動を表現する際に用いる。
Examples
-
他做事向来粗制滥造，质量难以保证。
ta zuò shì xiàng lái cū zhì làn zào, zhì liàng nán yǐ bǎo zhèng.
彼の仕事はいつも粗雑で、質の保証が難しい。
-
这次的展览作品粗制滥造，令人失望。
zhè cì de zhǎn lǎn zuò pǐn cū zhì làn zào, lìng rén shī wàng.
今回の展覧会の作品は粗悪で、がっかりしました。