偷工减料 手を抜く
Explanation
指做事不认真，为了图省事或节省成本，而降低质量或减少投入。
仕事に真面目さがなく、手間を省いたり費用を抑えたりするために、質を落としたり投入を減らしたりすること。
Origin Story
在古代，一位著名的工匠，以精雕细刻闻名天下。他所制作的器物，无不精美绝伦，令人叹为观止。然而，这位工匠却有一个致命的弱点：贪婪。他经常在制作的过程中偷工减料，用劣质的材料和粗糙的手法，来降低成本，以便赚取更多的利润。 有一天，一位富商前来拜访这位工匠，希望他为自己制作一件珍贵的玉器。工匠欣然答应，并收下了富商丰厚的报酬。然而，在制作过程中，工匠却动了歪脑筋，他将原本用于制作玉器的优质玉石，替换成了便宜的劣质石料，用粗糙的工具和简单的技法，草草地制作了玉器。 当玉器制作完成后，工匠将它呈献给了富商。富商仔细端详着玉器，发现它的材质和工艺都十分粗糙，与他想象中的珍贵玉器相差甚远。富商质问工匠为何如此偷工减料，工匠却狡辩道：“我的玉器虽然没有用最好的材料和最好的工艺，但它依然是一件精美的艺术品，您应该感到满意。” 富商气愤地斥责道：“你的贪婪之心真是令人发指，你这样偷工减料，不仅欺骗了我，还败坏了你自己的名声！” 工匠的偷工减料最终暴露了，他的声誉也因此毁于一旦。从此以后，再也没有人敢找他制作任何东西。
古代、ある有名な職人は、その精巧な彫刻で天下に知られていました。彼が作ったものはどれも、美しく、人々を驚嘆させました。しかし、この職人には致命的ない欠点がありました。それは、貪欲さです。彼はよく仕事の途中で手を抜き、劣質な材料と粗雑な手法を使って、コストを削減し、より多くの利益を得ようとしていました。 ある日、裕福な商人がその職人を訪れ、彼に貴重な玉器を作ってもらいたいと頼みました。職人は喜んで引き受け、商人の厚い報酬を受け取りました。しかし、制作中に職人は悪い考えを巡らせました。彼は、玉器を作るために使うはずだった最高品質の玉石を、安価な劣質な石材にすり替え、粗雑な道具と簡単な技法を使って、手早く玉器を作りました。 玉器が完成すると、職人はそれを商人に献上しました。商人は玉器をじっと見つめ、その素材と技法が非常に粗雑で、彼が想像していた貴重な玉器とはかけ離れていることに気づきました。商人は職人に、なぜこんなにも手を抜いたのかと詰め寄りました。しかし、職人は弁解しました。「私の玉器は、最高の材料と最高の技術を使って作ったものではありませんが、それでも美しい芸術品です。あなたは満足するはずです。」 商人は怒ってこう叱責しました。「あなたの貪欲さは、本当に許せません。あなたはこんなにも手を抜いて、私を欺くだけでなく、あなた自身の評判も傷つけました！」 職人の手抜きは、結局のところばれてしまい、彼の評判は地に落ちました。それ以来、彼に何かを作ってもらおうとする者は誰もいませんでした。
Usage
该成语用来批评那些做事不认真，为了图省事或节省成本，而降低质量或减少投入的行为。
この慣用句は、仕事に真面目さがなく、手間を省いたり費用を抑えたりするために、質を落としたり投入を減らしたりする行為を批判するために使われます。
Examples
-
他做事向来偷工减料，所以质量不过关。
ta zuo shi xiang lai tou gong jian liao, suo yi zhi liang bu guo guan.
彼はいつもいい加減に仕事をするので、品質が良くない。
-
这种商品偷工减料，使用寿命很短。
zhe zhong shang pin tou gong jian liao, shi yong shou ming hen duan.
この製品は粗悪品で、寿命が短い。
-
他们偷工减料，把工程做得豆腐渣工程。
tamen tou gong jian liao, ba gong cheng zuo de dou fu zha gong cheng.
彼らは手を抜いて、プロジェクトは雑な仕事になった。