偷工减料 대충하다
Explanation
指做事不认真，为了图省事或节省成本，而降低质量或减少投入。
일을 할 때 성실하지 못하고, 시간이나 비용을 절약하기 위해 품질을 떨어뜨리거나 투입을 줄이는 행위를 말합니다.
Origin Story
在古代，一位著名的工匠，以精雕细刻闻名天下。他所制作的器物，无不精美绝伦，令人叹为观止。然而，这位工匠却有一个致命的弱点：贪婪。他经常在制作的过程中偷工减料，用劣质的材料和粗糙的手法，来降低成本，以便赚取更多的利润。 有一天，一位富商前来拜访这位工匠，希望他为自己制作一件珍贵的玉器。工匠欣然答应，并收下了富商丰厚的报酬。然而，在制作过程中，工匠却动了歪脑筋，他将原本用于制作玉器的优质玉石，替换成了便宜的劣质石料，用粗糙的工具和简单的技法，草草地制作了玉器。 当玉器制作完成后，工匠将它呈献给了富商。富商仔细端详着玉器，发现它的材质和工艺都十分粗糙，与他想象中的珍贵玉器相差甚远。富商质问工匠为何如此偷工减料，工匠却狡辩道：“我的玉器虽然没有用最好的材料和最好的工艺，但它依然是一件精美的艺术品，您应该感到满意。” 富商气愤地斥责道：“你的贪婪之心真是令人发指，你这样偷工减料，不仅欺骗了我，还败坏了你自己的名声！” 工匠的偷工减料最终暴露了，他的声誉也因此毁于一旦。从此以后，再也没有人敢找他制作任何东西。
고대에 한 유명한 장인은 정교한 조각으로 천하에 이름을 알렸습니다. 그가 만든 물건들은 모두 뛰어난 아름다움을 자랑하며 사람들을 놀라게 했습니다. 그러나 이 장인에게는 치명적인 약점이 하나 있었으니, 바로 탐욕이었습니다. 그는 종종 일을 할 때 꼼꼼하게 하지 않고, 질이 낮은 재료와 거친 기법을 사용하여 비용을 줄이고 더 많은 이익을 얻으려고 했습니다. 어느 날, 부유한 상인이 그 장인을 찾아와 귀한 옥기 하나를 만들어 달라고 부탁했습니다. 장인은 기꺼이 수락하고 상인의 넉넉한 보수를 받았습니다. 그러나 제작 과정에서 장인은 나쁜 생각을 했습니다. 그는 옥기를 만들기 위해 사용할 예정이었던 최고급 옥돌을 저렴한 질 낮은 돌로 바꿔 놓고, 거친 도구와 간단한 기법을 사용하여 대충 옥기를 만들었습니다. 옥기가 완성되자 장인은 그것을 상인에게 바쳤습니다. 상인은 옥기를 자세히 살펴보고 그 재질과 제작 방식이 매우 조잡하며, 자신이 상상했던 귀한 옥기와는 거리가 멀다는 것을 알았습니다. 상인은 장인에게 왜 이렇게 대충 만들었느냐고 따져 물었습니다. 그러나 장인은 변명했습니다. “제 옥기는 최고의 재료와 최고의 기술을 사용해서 만든 것은 아니지만, 그래도 아름다운 예술 작품입니다. 당신은 만족해야 합니다.” 상인은 분노하며 꾸짖었습니다. “당신의 탐욕은 정말 용서할 수 없습니다. 당신은 이렇게 대충 일을 해서 나를 속일 뿐만 아니라 당신 자신의 명예도 훼손했습니다!” 장인의 대충 하는 일은 결국 드러났고, 그의 명성은 바닥으로 떨어졌습니다. 그 후로 그에게 어떤 물건을 만들어 달라고 하는 사람은 아무도 없었습니다.
Usage
该成语用来批评那些做事不认真，为了图省事或节省成本，而降低质量或减少投入的行为。
이 고사성어는 일을 할 때 성실하지 못하고, 시간이나 비용을 절약하기 위해 품질을 떨어뜨리거나 투입을 줄이는 행위를 비판할 때 사용합니다.
Examples
-
他做事向来偷工减料，所以质量不过关。
ta zuo shi xiang lai tou gong jian liao, suo yi zhi liang bu guo guan.
그는 항상 대충 일을 해서 품질이 좋지 않아요.
-
这种商品偷工减料，使用寿命很短。
zhe zhong shang pin tou gong jian liao, shi yong shou ming hen duan.
이 제품은 품질이 나쁘고 수명이 짧아요.
-
他们偷工减料，把工程做得豆腐渣工程。
tamen tou gong jian liao, ba gong cheng zuo de dou fu zha gong cheng.
그들은 대충 작업을 해서 프로젝트가 엉망이 되었어요.