精雕细刻 정교하게 조각하다
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
물건을 매우 정밀하고 신중하게 조각하거나 만드는 것을 묘사합니다. 어떤 일이든 신중하고 성실하게 수행하는 것을 나타낼 때에도 사용됩니다.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
유명한 조각가 라오 장은 왕실에서 사용하는 옥새를 조각하는 임무를 받았습니다. 그는 이 옥새의 중요성을 잘 알고 있었기에, 조금도 소홀히 할 수 없었습니다. 그는 밤낮으로 책상에 앉아 옥새 디자인 도면을 자세히 연구하고, 세부 사항까지 여러 번 반복해서 검토했습니다. 재료 선택부터 조각까지 모든 과정에서 정교함을 추구했습니다. 옥새의 무늬가 선명하고 매끄럽게 보이도록 그는 대대로 내려오는 확대경까지 사용하여, 한 줄 한 줄 정성스럽게 조각했습니다. 수개월에 걸친 노력 끝에 그는 마침내 비할 데 없는 옥새를 완성하여 사람들을 놀라게 했습니다。
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
일을 정밀하고 세심하게 수행하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 주로 서면어에서 사용됩니다.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
이 공예품은 정말 정교하게 만들어져서 감탄스럽습니다!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
그는 일에 매우 진지하게 임하며, 세세한 부분까지 정성껏 다듬습니다.