精雕细刻 tỉ mỉ chạm khắc
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Miêu tả việc chạm khắc hoặc chế tác đồ vật rất tinh xảo và cẩn thận. Cũng được dùng để miêu tả việc thực hiện nhiệm vụ một cách cẩn trọng và chu đáo.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Nhà điêu khắc nổi tiếng Lão Trương nhận được một nhiệm vụ điêu khắc con dấu hoàng gia. Ông hiểu rõ tầm quan trọng của con dấu này và không dám sơ suất chút nào. Ông làm việc ngày đêm, nghiên cứu kỹ lưỡng bản vẽ thiết kế con dấu và xem xét từng chi tiết một cách kỹ lưỡng. Từ khâu chọn nguyên liệu đến khâu điêu khắc, mỗi bước đều được thực hiện một cách tỉ mỉ. Để đảm bảo hoa văn của con dấu rõ ràng và trơn tru, ông thậm chí còn sử dụng kính lúp gia truyền, trau chuốt từng đường nét một cách cẩn thận. Sau nhiều tháng làm việc chăm chỉ, cuối cùng ông đã hoàn thành con dấu vô song này, khiến mọi người đều kinh ngạc.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Được sử dụng để mô tả việc làm việc một cách cẩn thận và tỉ mỉ. Chủ yếu được sử dụng trong văn viết.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Tác phẩm nghệ thuật này được chế tác tinh xảo, thật ngoạn mục!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Anh ấy rất nghiêm túc trong công việc, làm việc tỉ mỉ, luôn hướng tới sự hoàn hảo