精雕细刻 fein schnitzen
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Beschreibt das sehr präzise und sorgfältige Schnitzen oder Herstellen von Gegenständen. Es wird auch verwendet, um die sorgfältige und gewissenhafte Ausführung einer Aufgabe zu beschreiben.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Der berühmte Bildhauer Lao Zhang erhielt den Auftrag, ein kaiserliches Siegel zu schnitzen. Er wusste um die Bedeutung dieses Siegels und wagte es nicht, auch nur im Geringsten nachlässig zu sein. Tag und Nacht arbeitete er fleißig, studierte sorgfältig die Zeichnungen des Siegels und überlegte immer wieder jedes Detail. Von der Materialauswahl bis zum Schnitzen war jeder Schritt von größter Sorgfalt geprägt. Um sicherzustellen, dass die Textur des Siegels klar und fließend war, benutzte er sogar ein Lupenglas und schnitzte jede Linie mit äußerster Sorgfalt. Nach monatelanger harter Arbeit vollendete er schließlich das einzigartige Siegel, das die Menschen in Erstaunen versetzte.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Wird verwendet, um die präzise und sorgfältige Ausführung einer Aufgabe zu beschreiben. Wird meist in der Schriftsprache verwendet.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Dieses Kunstwerk ist wirklich meisterhaft gearbeitet, einfach atemberaubend!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Er geht seine Arbeit sehr sorgfältig an, jedes Detail wird genauestens bearbeitet, um Perfektion zu erreichen.