精雕细刻 esculpido exiquisitamente
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Descreve a escultura ou fabricação de itens de forma muito precisa e cuidadosa. Também é usado para descrever a execução cuidadosa e conscienciosa de uma tarefa.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
O famoso escultor Lao Zhang recebeu uma encomenda para esculpir um selo imperial real. Ele sabia da importância deste selo e não ousou ser descuidado nem um pouco. Ele trabalhou dia e noite, estudando cuidadosamente os desenhos do selo e examinando repetidamente cada detalhe. Da seleção de materiais à escultura, cada passo foi meticulosamente refinado. Para garantir que a textura do selo fosse clara e suave, ele até usou uma lupa ancestral, esculpindo meticulosamente cada linha. Após meses de trabalho árduo, ele finalmente completou este selo incomparável, que deixou as pessoas admiradas.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Usado para descrever o fazer as coisas com precisão e meticulosidade. Principalmente usado na linguagem escrita.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Esta obra de arte é exquisivelmente trabalhada, de tirar o fôlego!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Ele leva o seu trabalho muito a sério, elaborado meticulosamente, buscando a perfeição.