精雕细刻 scolpito squisitamente
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Descrive l'incisione o la fabbricazione di oggetti in modo molto preciso e attento. Viene anche usato per descrivere l'esecuzione di un compito con attenzione e scrupolosità.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Il famoso scultore Lao Zhang ricevette l'incarico di scolpire un sigillo imperiale reale. Consapevole dell'importanza di questo sigillo, non osò essere il minimo negligente. Lavorò giorno e notte, studiando attentamente i disegni del sigillo e rivedendo ogni dettaglio più e più volte. Dalla scelta del materiale alla scultura, ogni fase fu meticolosamente perfezionata. Per assicurarsi che la trama del sigillo fosse chiara e fluida, usò persino una lente d'ingrandimento tramandata di generazione in generazione, scolpendo ogni linea con precisione. Dopo mesi di duro lavoro, completò finalmente questo sigillo ineguagliabile, che lasciò tutti a bocca aperta.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Usato per descrivere il fare le cose con precisione e meticolosità. Usato soprattutto nella lingua scritta.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Quest'opera d'arte è stata realizzata in modo così squisito, è mozzafiato!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
È molto serio nel suo lavoro, lo esegue meticolosamente, mirando alla perfezione