精雕细刻 精巧な彫刻
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
物事を非常に精密に、そして注意深く彫ったり、作ったりすることを表します。また、何事にも慎重で、良心的な実行を表現する場合にも使用されます。
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
有名な彫刻家老張は、王室御用達の玉璽を彫刻するという依頼を受けました。彼はこの玉璽の重要性をよく理解しており、少しも油断することができませんでした。彼は日夜机に向かい、玉璽のデザイン図を丁寧に研究し、細部に至るまで何度も何度も検討しました。素材選びから彫刻まで、あらゆる工程で精緻さを追求しました。玉璽の模様が鮮明で滑らかに見えるように、彼は先祖伝来の虫眼鏡まで使い、一本一本の線を丹念に彫り上げました。数ヶ月にわたる懸命な努力の末、彼はついに比類のない玉璽を完成させ、人々を驚嘆させました。
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
物事を綿密に、そして注意深く行うことを表現する際に使われます。主に書面語で使用されます。
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
この工芸品は本当に精巧に作られていて、見事です！
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
彼は仕事にとても真剣に取り組み、細部まで丁寧に作り込んでいます。