精雕细刻 ince işçilikle yapılmış
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Bir eşyanın çok hassas ve özenli bir şekilde oyulmasını veya yapılmasını tanımlar. Ayrıca, bir görevin dikkatli ve özenli bir şekilde yerine getirilmesini de anlatmak için kullanılır.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Ünlü heykeltıraş Lao Zhang, kraliyet mührünü oyma görevi aldı. Bu mührün önemini bildiği için en ufak bir ihmalkarlıkta bulunmaya cesaret edemedi. Gündüz gece çalıştı, mührün tasarım çizimlerini dikkatlice inceledi ve her ayrıntıyı tekrar tekrar kontrol etti. Malzemenin seçiminden oymaya kadar her aşama titizlikle yapıldı. Mührün dokusunun net ve pürüzsüz olmasını sağlamak için, nesilden nesile aktarılan bir büyüteç bile kullandı ve her çizgiyi özenle oydu. Aylar süren yoğun çalışmanın ardından, sonunda herkesi hayrete düşüren bu eşsiz mührü tamamladı.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Bir şeyi özenli ve dikkatli bir şekilde yapmayı anlatmak için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Bu sanat eseri gerçekten ince işçilikle yapılmış, nefes kesici!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
O işine çok önem veriyor, incelikle işliyor ve mükemmelliğe ulaşmaya çalışıyor