精雕细刻 jīng diāo xì kè ukiran halus

Explanation

形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。

Menghuraikan tentang ukiran atau pembuatan barangan dengan sangat teliti dan berhati-hati. Ia juga digunakan untuk menggambarkan pelaksanaan tugas dengan teliti dan bertanggungjawab.

Origin Story

著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。

zhùmíng diāokè jiā lǎo zhāng, jiēdào yīgè huángjiā yùyòng yùxǐ de diāokè rènwù. tā shēnzhī zhè jiàn yùxǐ de zhòngyào xìng, bù gǎn yǒu sīháo mǎhu. tā rìyè fú'àn, zǐxì chuāimó yùxǐ de shèjì túyàng, fǎnfù tuīqiāo měi gè xìjié. cóng xuǎncái dào diāokè, měi gè bùzhòu dōu jīngyìqiújīng. wèile quèbǎo yùxǐ de wénlǐ qīngxī liúlàng, tā shènzhì yòng shàng zǔchuán de fàngdàjìng, yīsībùgǒu de diāozhuó měi gēn wénlù. jīngguò shùyuè de xīnqín láozùo, zhōngyú wánchéng le zhè jiàn jǔshì wú shuāng de yùxǐ, lìng rén tàn wéi guānzhǐ.

Pengukir terkenal Lao Zhang menerima komisen untuk mengukir cop kerajaan. Dia tahu akan kepentingan cop ini dan tidak berani cuai sedikit pun. Dia bekerja siang dan malam, mengkaji lakaran rekaan cop itu dengan teliti dan mengkaji setiap butiran berulang kali. Dari pemilihan bahan sehingga pengukiran, setiap langkah dilakukan dengan teliti. Untuk memastikan tekstur cop itu jelas dan licin, dia malah menggunakan kanta pembesar pusaka, mengukir setiap garisan dengan teliti. Selepas berbulan-bulan bekerja keras, akhirnya dia menyiapkan cop yang tiada tandingan ini, yang membuat orang kagum.

Usage

用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。

yòng yú xíngróng zuòshì jīngxì rènzhēn, yīsībùgǒu. duō yòng yú shūmiànyǔ.

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan teliti dan cermat. Kebanyakan digunakan dalam bahasa tulisan.

Examples

  • 这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！

    zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!

    Hasil seni ini sungguh indah dan menakjubkan!

  • 他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。

    tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.

    Dia sangat teliti dalam pekerjaannya, membuatnya dengan cermat dan berusaha mencapai kesempurnaan

Related Idioms

  • 一丝不苟

  • 精益求精

Opposite Idioms

  • 粗制滥造

  • 敷衍了事