精雕细刻 finement sculpté
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Décrit la taille ou la fabrication d'objets de manière très précise et minutieuse. Il est également utilisé pour décrire l'exécution soigneuse et consciencieuse d'une tâche.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Le célèbre sculpteur Lao Zhang a reçu une commande pour sculpter un sceau impérial royal. Il connaissait l'importance de ce sceau et n'osait pas être le moindrement négligent. Il travailla jour et nuit, étudiant attentivement les dessins du sceau et examinant à maintes reprises chaque détail. De la sélection des matériaux à la sculpture, chaque étape a été méticuleusement raffinée. Pour s'assurer que la texture du sceau était claire et lisse, il a même utilisé une loupe ancestrale, sculptant méticuleusement chaque ligne. Après des mois de dur labeur, il a finalement achevé ce sceau inégalé, qui a laissé les gens émerveillés.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Utilisé pour décrire le fait de faire les choses avec précision et minutie. Principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Cette œuvre d'art est extrêmement bien faite, à couper le souffle !
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Il est très sérieux dans son travail, minutieusement élaboré, en quête de perfection.