精雕细刻 maingat na inukit
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Inilalarawan ang napaka-tumpak at maingat na pag-ukit o paggawa ng mga bagay. Ginagamit din ito upang ilarawan ang maingat at masusing pagsasagawa ng isang gawain.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
Ang sikat na iskultor na si Lao Zhang ay nakatanggap ng isang komisyon upang umukit ng isang maharlikang selyo. Alam niya ang kahalagahan ng selyong ito at hindi naglakas-loob na maging pabaya kahit kaunti. Nagtrabaho siya araw at gabi, maingat na pinag-aaralan ang mga disenyo ng selyo at paulit-ulit na sinusuri ang bawat detalye. Mula sa pagpili ng materyal hanggang sa pag-ukit, ang bawat hakbang ay maingat na pinag-isipan. Upang matiyak na ang pagkakayari ng selyo ay malinaw at makinis, ginamit pa niya ang isang pamana na magnifying glass, maingat na inukit ang bawat linya. Pagkatapos ng ilang buwan ng pagsusumikap, natapos niya sa wakas ang walang kapantay na selyong ito, na humanga sa lahat.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Ginagamit upang ilarawan ang paggawa ng mga bagay nang maingat at maingat. Karamihan ay ginagamit sa wikang nakasulat.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
Ang gawang sining na ito ay napakaganda, nakamamanghang!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Siya ay napaka seryoso sa kanyang trabaho, ginagawa niya ito ng may pag-iingat, nagsusumikap para sa perpeksyon