粗制滥造 gaya-gaya lang
Explanation
形容制作粗糙，质量低劣。
inilalarawan ang isang bagay na ginawa nang magaspang at may mababang kalidad.
Origin Story
从前，有个木匠，他接了个订单，要制作一套精美的家具。但他贪图省事，粗制滥造，用料低劣，工艺粗糙。结果，家具很快就坏了，客户非常不满，木匠的名声也因此受损。他这才明白，只有用心做好每一件作品，才能获得客户的信赖和尊重。从此以后，他再也不粗制滥造了，认真做好每一个细节，他的技艺越来越精湛，名声也越来越好。
Noong unang panahon, may isang karpintero na nakatanggap ng isang order upang gumawa ng isang set ng magagandang muwebles. Ngunit siya ay tamad at pabaya, gamit ang mga mababang kalidad na materyales at magaspang na paggawa. Dahil dito, ang mga muwebles ay mabilis na nasira, at ang kostumer ay labis na hindi nasisiyahan, na sinisira ang reputasyon ng karpintero. Noon niya naunawaan na sa pamamagitan lamang ng maingat na paggawa ng bawat piraso ng trabaho ay makakakuha siya ng tiwala at respeto ng kanyang mga kostumer. Mula noon, tumigil na siyang maging pabaya at nagbigay pansin sa bawat detalye; ang kanyang mga kasanayan ay bumuti, at ang kanyang reputasyon ay lumago.
Usage
用于形容制作粗糙，质量低劣的事物或行为。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay o pag-uugali na ginawa nang magaspang at may mababang kalidad.
Examples
-
他做事向来粗制滥造，质量难以保证。
ta zuò shì xiàng lái cū zhì làn zào, zhì liàng nán yǐ bǎo zhèng.
Ang kanyang trabaho ay palaging pabaya, at ang kalidad ay mahirap garantiya.
-
这次的展览作品粗制滥造，令人失望。
zhè cì de zhǎn lǎn zuò pǐn cū zhì làn zào, lìng rén shī wàng.
Ang mga gawa sa eksibisyon na ito ay ginawa nang pabaya at nakakadismaya.