精雕细刻 esculpido exquisitamente
Explanation
形容雕刻或制作物品非常精细、认真。也比喻做事认真细致，一丝不苟。
Describe la talla o fabricación de artículos de forma muy precisa y cuidadosa. También se utiliza para describir la ejecución cuidadosa y concienzuda de una tarea.
Origin Story
著名雕刻家老张，接到一个皇家御用玉玺的雕刻任务。他深知这件玉玺的重要性，不敢有丝毫马虎。他日夜伏案，仔细揣摩玉玺的设计图样，反复推敲每一个细节。从选材到雕刻，每一个步骤都精益求精。为了确保玉玺的纹理清晰流畅，他甚至用上了祖传的放大镜，一丝不苟地雕琢每一根纹路。经过数月的辛勤劳作，终于完成了这件举世无双的玉玺，令人叹为观止。
El famoso escultor Lao Zhang recibió un encargo para tallar un sello imperial real. Sabía la importancia de este sello y no se atrevió a ser descuidado ni en lo más mínimo. Trabajó día y noche, estudiando cuidadosamente los dibujos del diseño del sello y examinando repetidamente cada detalle. Desde la selección de materiales hasta el tallado, cada paso fue meticulosamente refinado. Para asegurarse de que la textura del sello fuera clara y suave, incluso utilizó una lupa ancestral, tallando meticulosamente cada línea. Después de meses de duro trabajo, finalmente completó este sello incomparable, que dejó a la gente asombrada.
Usage
用于形容做事精细认真，一丝不苟。多用于书面语。
Se utiliza para describir el hacer las cosas con precisión y meticulosidad. Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
这件工艺品真是精雕细刻，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi jīng diāo xì kè, lìng rén tàn wéi guānzhǐ!
¡Esta obra de arte está exquisitamente elaborada, impresionante!
-
他对待工作的态度非常认真，精雕细刻，力求完美。
tā duìdài gōngzuò de tàidu fēicháng rènzhēn, jīng diāo xì kè, lìqiú wánměi.
Él se toma su trabajo muy en serio, elaborado meticulosamente, buscando la perfección.