偷工减料 mengurangi kualitas
Explanation
指做事不认真，为了图省事或节省成本，而降低质量或减少投入。
Pepatah ini digunakan untuk mengkritik orang-orang yang tidak serius dalam pekerjaan mereka dan mengurangi kualitas atau usaha untuk menghemat waktu atau uang.
Origin Story
在古代，一位著名的工匠，以精雕细刻闻名天下。他所制作的器物，无不精美绝伦，令人叹为观止。然而，这位工匠却有一个致命的弱点：贪婪。他经常在制作的过程中偷工减料，用劣质的材料和粗糙的手法，来降低成本，以便赚取更多的利润。 有一天，一位富商前来拜访这位工匠，希望他为自己制作一件珍贵的玉器。工匠欣然答应，并收下了富商丰厚的报酬。然而，在制作过程中，工匠却动了歪脑筋，他将原本用于制作玉器的优质玉石，替换成了便宜的劣质石料，用粗糙的工具和简单的技法，草草地制作了玉器。 当玉器制作完成后，工匠将它呈献给了富商。富商仔细端详着玉器，发现它的材质和工艺都十分粗糙，与他想象中的珍贵玉器相差甚远。富商质问工匠为何如此偷工减料，工匠却狡辩道：“我的玉器虽然没有用最好的材料和最好的工艺，但它依然是一件精美的艺术品，您应该感到满意。” 富商气愤地斥责道：“你的贪婪之心真是令人发指，你这样偷工减料，不仅欺骗了我，还败坏了你自己的名声！” 工匠的偷工减料最终暴露了，他的声誉也因此毁于一旦。从此以后，再也没有人敢找他制作任何东西。
Pada zaman dahulu, seorang tukang yang terkenal dikenal di seluruh negeri karena ukirannya yang rumit. Benda-benda yang dia ciptakan sangat indah, tidak tertandingi, dan membuat orang tercengang. Namun, tukang ini memiliki kelemahan yang fatal: keserakahan. Dia sering melakukan pekerjaan dengan ceroboh, menggunakan bahan yang murah dan teknik yang buruk untuk menekan biaya dan menghasilkan keuntungan yang lebih banyak. Suatu hari, seorang pedagang kaya mengunjungi tukang tersebut, dan dia ingin tukang tersebut membuatkannya benda berharga dari batu giok. Tukang tersebut dengan senang hati menyetujui dan menerima pembayaran yang cukup dari pedagang tersebut. Namun, selama proses pembuatan benda tersebut, tukang tersebut mendapat ide buruk. Dia mengganti batu giok berkualitas tinggi yang dimaksudkan untuk benda tersebut dengan batu yang murah dan berkualitas rendah, dan menggunakan alat yang kasar dan teknik yang sederhana untuk membuat benda tersebut dengan tergesa-gesa. Ketika benda tersebut selesai dibuat, tukang tersebut menyerahkannya kepada pedagang. Pedagang tersebut memeriksa benda tersebut dengan cermat dan menemukan bahwa bahan dan keahliannya sangat buruk, sangat jauh dari benda batu giok berharga yang dibayangkannya. Pedagang tersebut mempertanyakan tukang tersebut mengapa dia melakukan pekerjaan dengan ceroboh, tetapi tukang tersebut beralasan, “Benda batu giok saya memang tidak dibuat dengan bahan terbaik dan teknik terbaik, tetapi tetap merupakan karya seni yang indah, dan Anda harus puas.” Pedagang tersebut dengan marah menegurnya, “Keserakahan Anda sungguh menjijikkan! Dengan melakukan pekerjaan dengan ceroboh, Anda tidak hanya menipu saya, tetapi juga merusak reputasi Anda sendiri!” Pekerjaan tukang yang ceroboh akhirnya terungkap, dan reputasinya hancur. Sejak hari itu, tidak ada seorang pun yang berani membuat sesuatu dari tukang tersebut.
Usage
该成语用来批评那些做事不认真，为了图省事或节省成本，而降低质量或减少投入的行为。
Pepatah ini digunakan untuk mengkritik orang-orang yang tidak serius dalam pekerjaan mereka dan mengurangi kualitas atau usaha untuk menghemat waktu atau uang.
Examples
-
他做事向来偷工减料，所以质量不过关。
ta zuo shi xiang lai tou gong jian liao, suo yi zhi liang bu guo guan.
Dia selalu melakukan pekerjaan dengan ceroboh, sehingga kualitasnya tidak bagus.
-
这种商品偷工减料，使用寿命很短。
zhe zhong shang pin tou gong jian liao, shi yong shou ming hen duan.
Produk ini berkualitas buruk, dibuat dengan ceroboh.
-
他们偷工减料，把工程做得豆腐渣工程。
tamen tou gong jian liao, ba gong cheng zuo de dou fu zha gong cheng.
Mereka melakukan pekerjaan dengan ceroboh, sehingga konstruksinya buruk.