废寝忘食 寝食を忘れる
Explanation
形容专心致志，刻苦努力到忘记了吃饭睡觉的程度。
寝食を忘れて没頭している様子を表す。
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，来到楚国叶邑。叶县大夫沈诸梁热情接待孔子，却对孔子的学说不太了解，便私下问子路。子路一时答不上来，就去问孔子。孔子说："我为了研究学问，废寝忘食，甚至忘记了时间，一心扑在学问上。",
春秋時代、孔子は諸国を遊説し、楚国の葉邑にたどり着いた。葉県の県令である沈諸梁は孔子の迎え入れを熱心に行ったが、孔子の学説をあまり理解していなかったため、こっそりと子路に尋ねた。子路はすぐに答えられず、孔子の元へ行った。孔子は言った。「私は学問の研究に没頭し、寝食を忘れて、時間さえ忘れてしまうほど、一心不乱に学問に打ち込んでいる。」
Usage
多用于形容人学习或工作十分努力，废寝忘食地投入其中。
主に学習や仕事に没頭している様子を表す際に使われる。
Examples
-
为了完成这项任务，他废寝忘食，夜以继日地工作。
wèile wánchéng zhè xiàng rènwu, tā fèiqǐn wàngshí, yèyǐjì rì de gōngzuò
この仕事を終えるために、彼は寝食を忘れて日夜働いた。
-
他最近迷上了研究古代历史，废寝忘食地阅读各种史料。
tā zuìjìn mí shàngle yánjiū gǔdài lìshǐ, fèiqǐn wàngshí de yuèdú gè zhǒng shǐliào
最近彼は古代史研究にはまり、寝食を忘れて様々な史料を読んでいる。