煞费苦心 esfuerzo meticuloso
Explanation
煞费苦心形容费尽心思，也指为某事付出很大的精力。
La expresión “Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心)” significa poner mucho esfuerzo en algo.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的书生，从小就酷爱读书，尤其喜欢写诗。他为了追求诗歌的完美境界，常常废寝忘食，煞费苦心地钻研诗歌的技巧。他阅读了大量的书籍，学习了各种诗歌的风格，还经常到名山大川去感受自然的风光，从自然中汲取创作灵感。终于，他凭借着精益求精的精神，成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的作品流传至今，被后人奉为经典。
En la antigüedad, hubo un erudito llamado Li Bai que amaba leer y escribir poesía desde niño. En busca del reino perfecto de la poesía, a menudo descuidaba el sueño y la comida, estudiando con esmero las técnicas de la poesía. Leyó una gran cantidad de libros, aprendió los estilos de varios poemas y a menudo iba a montañas y ríos famosos para experimentar la belleza natural, extrayendo inspiración de la naturaleza para su creación. Finalmente, con su dedicación a la excelencia, se convirtió en uno de los poetas más grandes de la dinastía Tang. Sus obras se han transmitido hasta el día de hoy y son veneradas por las generaciones posteriores como clásicos.
Usage
煞费苦心这个成语常用于形容一个人做事认真努力，或者指花费了很大的精力。
La expresión “Shà fèi kǔ xīn (煞费苦心)” se usa a menudo para describir a alguien que trabaja duro y con diligencia, o para indicar que ha puesto mucho esfuerzo.
Examples
-
为了这次演讲，他煞费苦心准备了很久。
wèi le zhè cì yǎn jiǎng, tā shà fèi kǔ xīn zhǔn bèi le hěn jiǔ.
Se esforzó mucho para preparar este discurso.
-
他煞费苦心编造的谎言被识破了。
tā shà fèi kǔ xīn biān zào de huǎng yán bèi shí pò le.
La mentira que fabricó con tanto esfuerzo fue descubierta.