费尽心机 努力する
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
費尽心機とは、あらゆる手段を尽くして、ある目的を達成しようと苦心することです。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は類まれな詩を作ろうとしました。彼は家に閉じこもり、客を断り、詩作に没頭しました。膨大な量の書籍を読み、無数の典籍を調べ、民衆にまで足を運び、多くの素材を集めました。彼は何度も推敲し、研ぎ澄まし、完璧を目指しました。彼はときには狂喜乱舞し、ときには憂鬱で焦燥し、何度も諦めようとしたこともありました。しかし、彼は決して諦めませんでした。十分な努力をすれば、人々を驚嘆させる詩を作れると確信していたからです。そして数ヶ月の努力の末、彼はその詩を完成させました。それが千古に名を残す「将進酒」です。
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
目的を達成するために多くの努力と思考を費やしたことを表現するために使用されます。
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
今回の公演のために、彼女は衣装や舞台美術を工夫しました。
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
彼は昇進と昇給を期待して、上司を喜ばせようと努力しました。