费尽心机 faire beaucoup d'efforts
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
费尽心机 signifie faire tout son possible, déployer tous les moyens pour atteindre un objectif précis.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui voulait créer un poème inégalé. Il resta chez lui, refusa de recevoir des visiteurs et passa ses journées et ses nuits à le concevoir. Il lut un grand nombre de livres, consulta d'innombrables classiques et visita même le peuple pour recueillir des matériaux. Il le peaufina et le raffina à plusieurs reprises, en essayant d'atteindre la perfection. Parfois, il était euphorique, parfois déprimé et anxieux, et il voulut même abandonner plusieurs fois. Mais il n'abandonna jamais, car il croyait fermement qu'avec suffisamment d'efforts, il pourrait créer un poème qui émerveillerait les gens. Finalement, après des mois de travail, il acheva ce poème, qui est le fameux "Jiang Jin Jiu".
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
Utilisé pour décrire l'effort et la réflexion considérables déployés pour atteindre un objectif.
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
Elle a déployé beaucoup d'efforts pour concevoir les costumes et la scénographie de ce spectacle.
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
Il a fait tout son possible pour plaire à son patron dans l'espoir d'être promu et d'obtenir une augmentation de salaire.