费尽心机 费尽心机 (fèi jìn xīn jī)
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
费尽心机 (fèi jìn xīn jī) означает поломать голову и пытаться всеми способами достичь цели.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо пытался написать удивительное стихотворение. Он оставался дома, отказывался принимать гостей и работал над ним день и ночь. Он читал много книг, изучал бесчисленные тексты и даже посещал людей, чтобы собрать материалы. Он многократно проверял слова, подбирал слова и требовал совершенства. Иногда он был очень счастлив, иногда отчаян и обеспокоен, и много раз он думал сдаться. Но он никогда не сдавался, потому что верил, что если он достаточно постарается, он сможет написать стихотворение, которое поразит людей. Наконец, после нескольких месяцев упорного труда он закончил стихотворение, которое является знаменитым стихотворением «Цзян Цзинь Цзю».
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
Используется для описания больших усилий и размышлений, затраченных на достижение цели.
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
Для этого выступления она тщательно разработала костюмы и сценографию.
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
Он изо всех сил старался угодить боссу в надежде получить повышение и прибавку к зарплате.