费尽心机 Fèi jìn xīn jī
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
Ang Fèi jìn xīn jī ay tumutukoy sa pagpupuyat at pagsubok ng lahat ng paraan upang makamit ang isang layunin.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang makata na nagngangalang Li Bai ay nagsikap na sumulat ng isang kamangha-manghang tula. Nanatili siya sa bahay, tumangging tumanggap ng mga bisita, at nagtrabaho araw at gabi para dito. Nagbasa siya ng maraming libro, nag-aral ng napakaraming teksto, at maging nagpunta sa mga tao upang mangalap ng mga materyales. Paulit-ulit niyang sinubukan ang mga salita, pinili ang mga salita, at humingi ng pagiging perpekto. Minsan ay masaya siya, kung minsan ay desperado at nababahala, at maraming beses siyang nag-isip na sumuko. Ngunit hindi siya sumuko, sapagkat naniniwala siya na kung magsisikap siya nang sapat, magagawa niyang sumulat ng isang tula na magugulat sa mga tao. Sa wakas, matapos ang ilang buwang pagsusumikap, natapos niya ang tula, na siyang sikat na tula na “Jiang Jin Jiu”.
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
Ginagamit upang ilarawan ang paggawa ng maraming pagsisikap at pag-iisip upang makamit ang isang layunin.
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
Para sa pagtatanghal na ito, nagsikap siyang idisenyo ang mga kasuotan at disenyo ng entablado.
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
Sinikap niyang mapasaya ang kanyang amo upang makakuha ng promosyon at pagtaas ng sahod.