费尽心机 viel Mühe geben
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
费尽心机 bedeutet, sich alle Mühe zu geben, alle Mittel einzusetzen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
In der Tang-Dynastie gab es einen Dichter namens Li Bai, der eine einzigartige Gedicht schreiben wollte. Er blieb zu Hause, empfing keine Gäste und verbrachte Tag und Nacht mit dem Entwurf. Er las viele Bücher, las unzählige Schriften und besuchte sogar das Volk, um Material zu sammeln. Er überarbeitete und polierte sie immer wieder und versuchte, sie perfekt zu machen. Manchmal war er überglücklich, manchmal deprimiert und ängstlich, und er wollte sogar mehrmals aufgeben. Aber er gab nicht auf, denn er glaubte, dass er, wenn er sich genügend Mühe gibt, ein Gedicht schreiben kann, das die Menschen in Erstaunen versetzen wird. Nach Monaten der Arbeit vollendete er endlich das Gedicht, welches das berühmte Gedicht "Jiang Jin Jiu" ist.
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich sehr bemüht hat, um ein Ziel zu erreichen.
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
Sie hat sich für diese Aufführung große Mühe mit dem Design von Kostümen und Bühnenbild gegeben.
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
Er bemühte sich sehr, den Chef zufriedenzustellen, in der Hoffnung, befördert und bezahlt zu werden。