费尽心机 esforzarse mucho
Explanation
费尽心机指的是挖空心思，想尽办法，形容为达到某种目的而绞尽脑汁，不遗余力。
费尽心机 significa hacer todo lo posible, emplear todos los medios para lograr un objetivo determinado.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作一首绝世好诗，他足不出户，闭门谢客，夜以继日地构思。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的典籍，甚至还走访了民间，收集了很多素材。他反复推敲，字斟句酌，力求完美。他有时欣喜若狂，有时又苦闷焦躁，甚至几度想要放弃。但他始终没有放弃，因为他坚信，只要付出足够的努力，他就能创作出一首令人惊叹的诗歌。终于，经过数月的努力，他完成了这首诗，这首诗就是名垂千古的《将进酒》。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, que quería crear un poema incomparable. Se quedó en casa, se negó a ver a los invitados y pasó día y noche ideándolo. Leyó una gran cantidad de libros, consultó innumerables clásicos e incluso visitó a la gente común para recopilar materiales. Lo pulió y refinó repetidamente, tratando de lograr la perfección. A veces estaba eufórico, a veces deprimido y ansioso, e incluso quiso darse por vencido varias veces. Pero nunca se rindió, porque creía firmemente que con suficiente esfuerzo, podría crear un poema que asombraría a la gente. Finalmente, después de meses de trabajo, terminó este poema, que es el famoso "Jiang Jin Jiu".
Usage
用于形容为达到目的而付出很多努力和心思。
Se usa para describir el gran esfuerzo y pensamiento dedicado para lograr un objetivo.
Examples
-
为了这次演出，她费尽心机地设计了服装和舞美。
wèile zhè cì yǎnchū, tā fèi jìn xīn jī de shèjì le fúzhuāng hé wǔ měi
Ella se esforzó mucho en diseñar los vestuarios y la escenografía de esta actuación.
-
他费尽心机地讨好老板，希望能得到升职加薪。
tā fèi jìn xīn jī de tǎohǎo lǎobǎn, xīwàng néng gōu dédào shēngzhí jiāxīn
Se esforzó mucho para complacer a su jefe con la esperanza de ascender y obtener un aumento de sueldo.